Янссон Туве - Ужасная История
Туве Янссон
Ужасная история
Старший малыш Хомса осторожно пробирался вдоль забора. Иногда он
останавливался и следил за неприятелем, глядя в щели между рейками, потом
двигался дальше. Его братишка старался не отставать.
Добравшись до огорода, Хомса улегся на живот и заполз в заросли салата.
Это была единственная возможность уцелеть. Неприятель повсюду засылал своих
разведчиков, и часть из них кружила в воздухе.
- Я испачкаюсь и стану весь черный, - сказал его братик.
- Молчи, если тебе дорога жизнь, - прошептал Хомса. - Каким ты хочешь
стать, ползая по болоту? Синим, что ли?
- Это не болото, а огород, - возразил братик.
- Ты так скоро станешь взрослым, если будешь продолжать в том же духе, -
сказал Хомса. - Станешь, как папа с мамой, и так тебе и надо. Ты будешь видеть
и слышать, как они, а значит, ничего не увидишь и не услышишь.
- Да ну?! - сказал братик и принялся есть землю.
- Отравлено, - кратко предупредил Хомса. - Здесь все отравлено. Ну вот,
нас увидели. И все из-за тебя.
Два разведчика, со свистом рассекая воздух, неслись на них со стороны
гороховой грядки, но Хомса быстро с ними расправился. Задыхаясь от напряжения
и пережитого волнения, Хомса забрался в канаву и затаился, сидя тихо, как
лягушка. Он прислушался. Остальные разведчики, прячась в высокой траве,
приближались медленно и, бесшумно.
- Я хочу домой, ты слышишь? - сказал братец, стоявший на краю канавы.
- Ты, скорее всего, никогда больше не попадешь домой, - мрачно проговорил
Хомса. - Твои косточки побелеют в степной траве, а папа с мамой будут плакать,
пока не захлебнутся в слезах, и от всех от вас ничегошеньки не останется, и
только вой гиен будет разноситься по окрестностям.
Братик открыл рот, приготовился и заревел.
Хомса по реву понял, что братишка заладил надолго. Поэтому он оставил его
в покое и отправился обследовать канаву. Он совершенно потерял ориентировку и
не знал, где расположился неприятель, не знал даже, как он в данный момент
выглядит.
Он чувствовал себя брошенным на произвол судьбы, он от всей души желал,
чтобы их вообще не было, этих младших братьев. Пусть появляются на свет
большими или совсем не появляются. Они ничего не понимают в войне. Их надо
держать в ящике, пока они не поумнеют.
Дорогу Хомсе преградила вода, и ему пришлось подняться на ноги и идти
вброд. Канава была широкая и необычайно длинная. Хомса решил открыть Южный
полюс и шел все дальше и дальше; путь становился все труднее и труднее, потому
что запасы продовольствия подошли к концу, да к тому же его ещё укусил белый
медведь.
Наконец канава кончилась, и Хомса достиг Южного полюса..
Вокруг него простирались торфяные болота, серые и темно-зеленые, кое-где
залитые черной блестящей водой. Повсюду пробивался белый, как снег, пушок,
приятно пахло тиной и гнилью.
- На торфяные болота ходить запрещается, - вслух подумал Хомса. -
Запрещается маленьким хомсам, а большие туда не ходят. Но никто кроме меня не
знает, почему здесь так опасно. По ночам здесь появляется страшная карета с
огромными тяжелыми колесами. Все слышат, как она грохочет где-то вдали, эта
страшная карета, но никто не знает, кто ею правит...
- Нет, нет! - завопил Хомса, холодея от ужаса.
Только что никакой кареты и в помине не было, никто никогда о ней даже не
слышал. Но вот он о ней подумал, и карета тотчас же появилась. Она уже стояла
где-то наготове и лишь дожидалась темноты, чтобы тронуться с места.
- Я думаю о том, - сказал Хомса, - я думаю о том, что я хомса, который у
