Янссон Туве - Дитя-Невидимка
child_tale Туве Янссон Дитя-невидимка 1962 ru sv С. Б. Плахтинский Л. Ю. Брауде OCR Альдебаран http://www.aldebaran.ru/ admin@aldebaran.ru FB Tools 2004-12-26 B2D0F6CB-FD09-4F50-ADBD-285B974E074C 1.0 v 1.0 — создание fb2 OCR Альдебаран
OCR Lisenok Туве Янссон
Дитя-невидимка
* * *
Темным дождливым вечером вся семья сидела на веранде вокруг стола и чистила грибы. Стол был накрыт газетами, посредине стояла керосиновая лампа. По углам веранды залегли тени.
— Мю снова набрала поганок, — сказал папа. — В прошлом году она собирала мухоморы.
— Надо надеяться, на следующий год это будут уже лисички, — сказала мама. — Или по крайней мере сыроежки.
— Приятнее жить с надеждой, — заметила малышка Мю, посмеиваясь про себя.
И они тихо и мирно продолжали чистить грибы.
Несколько легких ударов — тук-тук-тук — в окно веранды, и, не дожидаясь ответа, вошла Туу-тикки. Она отряхнула с плаща воду и, придерживая дверь, поманила кого-то из темноты: «Иди, иди сюда».
— Кто там с тобой? — спросил Муми-тролль.
— Нинни, — сказала Туу-тикки. — Этого детеныша зовут Нинни.
Она все еще придерживала дверь и ждала. Никто не появлялся.
— Ну вот, — пожала плечами Туу-тикки. — Что ж, пусть на улице постоит, стеснительная какая.
— А она не промокнет? — спросила мама Myми-тролля.
— Не знаю, так ли уж это страшно, если ее все равно не видно, — ответила Туу-тикки, подходя и усаживаясь поудобнее.
Прервав свое занятие, все ждали объяснений.
— Вы же знаете, как это просто — стать невидимым, если тебя очень часто пугают, — сказала Туу-тикки и съела гриб, похожий на маленький аккуратненький снежок. — Ну так вот. Нинни испугала ее няня, которая вообще не любит детей. Я встречалась с этой ужасной няней.
Видите ли, она не то чтобы злая, это еще можно понять. Но она бессердечная. и ироничная.
— Что такое «ироничная?» — спросил Муми-тролль.
— Ну, представь себе, что ты оступился и плюхнулся в уже почищенные грибы, — сказала Туу-тикки. — Само собой, твоя мама рассердится. А вот она — нет.
Просто скажет с уничтожающим спокойствием: «Я понимаю, это у тебя такой танец, но я была бы тебе весьма признательна, если бы ты плясал не на продуктах». Или что-нибудь в таком же духе.
— Фи, какая противная, — сказал Муми-тролль.
— Конечно, противная, — согласилась Туу-тикки. — Уж такая она, эта няня. Она иронизировала с утра до вечера, и в конце концов малышка стала растворяться в воздухе. В пятницу ее уже совсем не стало видно.
Няня отдала ее мне и сказала, что категорически отказывается смотреть за детьми, которых она даже не видит.
— А что ты сделала с няней? — удивленно раскрыв глаза, спросила Мю. — Ты, конечно, ее поколотила?
— С теми, кто иронизирует, это бесполезно, — ответила Туу-тикки. — Я взяла Нинни к себе домой. А теперь привела малышку сюда, чтобы вы снова сделали ее видимой.
В комнате наступила тишина.
Только дождик шумел по крыше веранды. Все уставились на Туу-тикки и думали.
— Она разговаривает? — спросил папа.
— Нет. Но няня привязала ей на шею колокольчик, чтобы знать, где она находится. Туу-тикки встала и снова открыла дверь.
— Нинни! — прокричала она в темноту. Со двора повеяло осенней прохладой, за дверью веранды, на мокрой траве, лежал прямоугольник света. Через минуту робко и жалобно прозвонил колокольчик, он поднялся по ступенькам и затих.
Маленький серебряный колокольчик на черной ленточке висел на небольшом расстоянии от пола. У Нинни, наверное, была очень тоненькая шейка.
— Ага, ты уже здесь, — сказала Туу-тикки. — Вот твоя новая семья. Иногда они бывают немного непонятливыми
