Яновиц Тама - Рабы Нью-Йорка
Тама Яновиц
Рабы Нью-Йорка
Перевод с английского ВЕРЫ ПРОРОКОВОЙ
Моему брату Роланду было пять лет, когда кузен научил его одной шутке.
Том да Джон да У-Щип-Ни ехали на лодке. Том да Джон свалились в воду. Кто
остался в лодке? Мой братец сказал: У-Щип-Ни, и кузен его ущипнул. Придя
домой, братец решил рассказать эту шутку маме и сказал: Том да Джон ехали на
лодке. Том да Джон свалились в воду. Кто остался в лодке? Никого, - ответила
мама. Братец повторил все снова и, когда мама во второй раз сказала никого,
бросился на нее с кулаками.
Прошло двадцать лет... Я старше братца, всю жизнь была старше, а мама
до сих пор рассказывает, как его взбесил ее неправильный ответ. Он хотел
одного - сделать ей то же самое, что сделали ему. А я теперь живу в
Нью-Йорке, и главная моя забота - квартирный вопрос. Я снимала квартирку в
старом кирпичном доме в Верхнем Вест-сайде, но она была слишком дорогой, а
недорогую найти оказалось совершенно невозможно. Да и дела у меня шли не
очень-то гладко. То есть денег я вообще не зарабатывала. Думала, что перееду
в Нью-Йорк и стану продавать свои фенечки - украшения из резины и ракушек,
серьги с пластиковыми Джеймс-Бондами и все такое, но выяснилось, что этим
уже занимается куча других девушек. Так что в какой-то момент я решила все
бросить и сказала Стасу, что собираюсь вернуться домой к матери. Мы со
Стасом до этого полгода встречались. Тогда-то Стас и сказал, что мы могли бы
попробовать жить вместе.
И вот уже почти год мы живем в его квартире в Виллидже. Комната одна,
большая, но в ней полно коробок и шкафов, битком набитых бумагами. Он здесь
обитает уже лет десять и лет шесть после развода жил один.
Я понемногу привыкаю к такой жизни. Утром убираюсь, выгуливаю
далматинца Эндрю, потом подаю Стасу завтрак - два яйца всмятку, печенье с
изюмом, кофе с тремя ложками сахара. Обычно в это время швейцар звонит по
интеркому и я спускаюсь вниз забрать какую-нибудь посылку или бегу в
магазин, например за сигаретами. Потом Стас уходит работать. Он художник,
работает сам на себя, и с утра ему не обязательно торопиться, только в
последнее время он выскакивает из дому часов в десять, потому что нервничает
- у него скоро должна открыться выставка в галерее на Пятьдесят седьмой.
Днем я смотрю сериалы и выпиваю вторую чашку кофе. А потом начинаю
придумывать ужин. Могу приготовить, например, куропаток по-корнуолльски в
апельсиновом соусе, рис с карри, спаржу или fettuccine Вид спагетти (итал.;
здесь и далее - прим.перев.). с чесночными хлебцами и салатом из аругулы.
Без особых изысков. Взяв с собой Эндрю, иду в Ки Фуд, сдаю пустые бутылки.
Стас любит кока-колу и Крекер Джек, пастилу лопает прямо из пакета.
В общем, привыкаю потихоньку. Он часто ворчит, особенно если я оставляю
свою косметику в ванной. Раньше он говорил: Ох, Элинор, грехи твои тяжкие,
пока я не сказала, что это у него регрессивная реакция на католическое
детство. Его раздражают всякие мелочи. Если я, к примеру, мою посуду и он
углядит на полу лужицу жира, накапавшего, пока я несла фольгу от жаркого в
мусорное ведро, он просто из себя выходит. Бесится, когда я не убираю одежду
или кладу выстиранные вещи туда, где он их не может отыскать. Ну а если я
покупаю не тот дезодорант, он минут пятнадцать объясняет мне, почему он
пользуется не антиперспирантами, а именно дезодорантами. Антиперспиранты
закупоривают поры и мешают естественному процессу потоотделения, что вредно
для здоровья, а дезодоранты просто скрадывают неп
