Яаков Авраам Бен - Король, Который Вернулся
Авраам Бен Яаков,
израильский писатель.
Король, который вернулся
Перевод В.Кулагиной-Ярцевой и И.Москвиной-Тархановой.
Было на свете королевство, где все люди жили счастливо. Король их был мудр
и даровал народу добрые законы. Это был край истины и справедливости, и каждый
там любил ближнего, как самого себя. Люди счастливо трудились, пели песни и
благодарственные гимны, и прославляли короля.
Однажды король задумал подвергнуть свой народ испытанию. Он созвал всех к
воротам Королевского Дворца и объявил, что покидает страну, пускаясь в долгое
странствие. Он твердо обещал вернуться. И велел народу в свое отсутствие
следовать мудрым законам и жить чисто и достойно. Король объяснил, что
оставляет двух Советников, которые будут руководить людьми в его отсутствие.
Если возникнут сложности, Советники смогут дать совет. А народ будет решать и
поступит верно и справедливо.
Первый Советник был мудр и благообразен. Его лицо лучилось добросердечной,
мягкой улыбкой, а в словах звучала ласка и благожелательность. Второй Советник
был молод и хорош собой. Он был со всеми в дружеских отношениях. Он имел
обыкновение подходить к собеседнику, класть ему руку на плечо и говорить обо
всем на свете. И ему нравилось, что люди любят его, и нравилось, что он хорош
собой и дружелюбен. Но, по правде сказать, он был несколько глуповат.
Король еще раз призвал народ следовать законам и быть счастливыми. Тогда
все будет хорошо. Раздались приветственные клики, король попрощался с народом.
И уехал.
Жители этой страны так любили короля, что ежеутренне и ежевечерне
собирались вместе и возносили ему хвалу. Каждое утро, прежде чем приступить к
какому бы то ни было делу, по всей стране группы людей собирались вместе в
залах для собраний, чтобы приветствовать день пением более нежным, чем трели
птиц, более мелодичным, чем музыка деревьев и цветов, более утонченным, чем
мелодия звезд. И когда на землю спускался вечер, они вновь собирались и пели
хвалы, исполненные ликования, так что даже у тех, кого угнетали заботы, душа
воспаряла и сияла в ночной мгле. Люди расходились, отдохнув и укрепившись в
любви к королю, полные решимости жить по его законам.
Король уехал, и дни шли, а люди добросовестно собирались утром и вечером в
залах для собраний. Они пели песни хвалы и радости, как обычно. Но не все было
так, как прежде. Радость народа казалась не такой полной. Люди старались петь
с той же радостью и благочестием. Они напоминали друг другу, что король скоро
вернется и что самое лучшее - следовать его законам и жить чисто и достойно.
Но король был так далеко. Люди не могли, как раньше, чувствовать свою близость
к нему. И на сердце их ложилась тяжесть.
Шло время. Люди продолжали собираться каждое утро и каждый вечер, но им
чего-то не доставало. Обеспокоенные старейшины решили обратиться к Советникам,
которых оставил король. И встреча Старейшин с Мудрым и Неумным Советником была
назначена.
У короля был Враг, которого много лет назад изгнали из королевства. И все
эти годы он всевозможными способами пытался вернуться. Но пока в королевстве
находился король, там не было места его Врагу. Потому что Враг короля терпеть
не мог счастливых людей, а в этой стране царило счастье. Поэтому все его планы
терпели крах, а сам он скитался в тех краях, где народы жили в бедствиях и
тревоге.
Но все эти годы Враг короля каждый месяц тайно присылал мешок золота
королевскому Неумному Советнику. Золото неведомым образом оказывалось в доме
Неумного Советник
