Эллисон Харлан - Второй Глаз Полифема
ХАРЛАН ЭЛЛИСОН
ВТОРОЙ ГЛАЗ ПОЛИФЕМА
перевод Г. Корчагина
В свое время меня, лягающегося и вопящего, протащили волоком сквозь
жизни двух женщин.
Это стало одним из самых жутких событий всех времен.
Включая испанскую инквизицию, убийство Гарсии Лорки, геноцид
бразильских индейцев, распятие армии рабов Спартака, гибель "Титаника",
бомбардировку Дрездена и суд над "мальчиками из Скоттсборо. Этот опыт,
скажу я вам, включал в себя элементы всего перечисленного выше плюс
несколько лично пережитых пакостей, о которых я до сих пор вспоминаю с
содроганием.
Все пережитое и весь этот опыт - кроме единственной изолированной
ссылки - в рассказе не описаны. Но именно эта долгая ночь вдохновила меня
написать его.
Больше мне добавить нечего.
Уфффф-ф-ф,
Это рассказ о Брубэйкере, мужчине, который с тем же успехом мог
родиться и женщиной. Все было бы точно так же: мучительно и бесконечно.
Ей было за сорок, и она была калекой. Что-то с левой ногой и
позвоночником. Ходила она медленно и враскачку, как моряк, сошедший на
берег после долгого плавания. Лицо носило отпечатки скорбных утрат; не
особо стараясь, можно было найти, к примеру, синяки под глазами - подарок
некоего Чарли, управляющего супермаркетом; складку чуть левее рта,
возникшую после двух ночей общения с Кларой из цветочного магазина, влагу у
правого виска, проступающую всякий раз, когда она вспоминала слова, которые
водитель фургона химчистки - не то Барри, не то Бенни - сказал ей наутро.
Однако надолго следы лишений не задерживались. У них была привычка
появляться где угодно и исчезать.
Брубэйкер не хотел с ней спать. Не хотел тащиться к ней домой или
тащить ее к себе. Но...
У нее была квартирка с окнами на тесный дворик, куда свет допускался
лишь на час до и час после полудня. По стенам - картинки из журналов.
Девичья коечка.
Когда она к нему притронулась, он "улетел". Задумался о теплых краях,
где принято отдыхать после обеда и где он жил много лет назад. Тогда он
тоже был одинок, но теперь одиночество не казалось такой уж стоящей штукой.
Вспоминать не тянуло, лучше просто вообразить, как он кладет кирпичи.
Неторопливо и ловко. Один к одному. И так без конца.
Он занимался с ней любовью в узкой постели, но при этом был далеко.
Клал кирпичи. Где-то свербила мыслишка, что зря он так, недобро это,
некрасиво... С другой стороны, она ведь ни о чем не подозревала. Не знала,
что его рядом нет. Ему это было не впервой.
Милосердие - вот в чем он преуспел. Добрые поступки давались ему легче
легкого. Ей кажется, что она дорога и желанна, - и это минимум того, что он
способен для нее сделать. Обвислые щеки, морщинистый лоб, грустные глаза...
дороги ему и желанны.
На самом деле он ничего к ней не чувствовал и ничего от нее не хотел.
Поэтому без содроганий мог дать все, чего ей так не хватало.
Обоих разбудил вой сирены "скорой помощи" под самыми окнами. Женщина с
нежностью взглянула на него и сказала:
"Мне завтра в контору спозаранку, инвентаризацию затеяли. Ты бы видел,
как папки лежат - ужас!" А на лице без труда читался подтекст: "Конечно, ты
можешь остаться, но пусть уж лучше твоя половина кровати остынет за ночь,
нежели утром я пойму по твоим глазам, что ты хочешь побыстрее уйти и смыть
под душем воспоминания обо мне, и сочиняешь предлог. Так что вот тебе шанс.
Уходи сейчас же. Потому что я знаю: если останешься, то завтра часов в
одиннадцать позвонишь и спросишь, не хочу ли я с тобой пообедать и сходить
в кино на дневной сеанс".
Кончилось тем, ч
