Эллисон Харлан - Все Пташки Возвращаются На Насест
ХАРЛАН ЭЛЛИСОН
ВСЕ ПТАШКИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ НА НАСЕСТ
перевод Г. Корчагина
Стараясь не коснуться влажного пятна, он перевернулся на левый бок,
подпер ладонью щеку, выдавил из себя улыбку и приготовился рассказать всю
правду о том, почему он трижды женился и трижды разводился.
- Трижды! - Ее глаза распахнулись во всю ширь, меж бровей пролегла
знакомая складка изумления. - Трижды! Господи Боже, мы с тобой столько
времени уже вместе, а я ни сном ни духом! Надо же!
Растянутые в хмурой улыбке губы Майкла Кирксби чуть-чуть поджались.
- Ты ни разу не спрашивала, вот я и не говорил. Я о многом стараюсь
помалкивать. В средней школе я срезался на экзамене по французскому,
пришлось работать и ходить в летнюю школу, поэтому аттестат я получил на
семестр позже остальных. Где я только не вкалывал, даже в тошниловке на
колесах - "ресторане быстрого питания" в Нью-Джерси, возле Тернпайка. Раз
десять цеплял трипак и дважды обзаводился вшами.
- О-о-о! Хватит! - Она зарылась лицом в подушку. Майкл опустил ладонь
на ее густые ореховые волосы, провел по затылку и шее, помассировал седьмой
позвонок. Лицо вынырнуло из убежища.
Потом он оперся на локоть и решил выложить все как есть.
Он никогда не лгал - овчинка не стоила выделки. Но история была не из
коротких, он излагал ее миллион раз и научился с легкостью
профессионального рассказчика вмещать целые эпизоды в апокрифические
сентенции и ловко перепрыгивать через второстепенные события. Однако все
равно понадобится добрая четверть часа. За меньший срок он просто не успеет
сделать все как надо, добиться нужной реакции. По правде говоря, ему
осточертело цитировать самого себя, но иногда от этого занятия бывал прок.
И сейчас, на его взгляд, был именно такой случай.
- Первый раз я женился лет в двадцать, может, в двадцать один, - с
датами я не в ладах. Она еще девушкой была маленько того, еще до встречи со
мной. Семейные прибабахи: ненавидела мать, любила отца. Он здоровенный был
и собой недурен - дембельнулся из морской пехоты. Так вот, она тайком
мечтала поразвлечься со стариканом, да только духу не хватало предложить. А
потом он загнулся от рака мозга, но перед тем взялся туркать благоверную,
как последнюю какашку. Не скажу, что мамаша того не заслуживала - ведьма
была, каких поискать, сущая мегера. Но он перегибал палку: домой по ночам
не являлся, колотил отчаянно и все такое. Так что моя супруга переметнулась
на мамину сторону. А когда выяснилось, что папаше рак все мозги сожрал, у
нее совсем крыша поехала. И тут она взялась за меня! Когда я с нею
развелся, мамаша упекла ее в психушку, она там уже восемнадцатый год. По
мне, так этого мало. Мало, ей-Богу! Ведь она и меня чуть не затащила в
дурдом. Слава Богу, я вовремя сорвался. Еще бы немного, и мы бы с тобой тут
не разговаривали.
Он следил за выражением ее лица. Марта напряженно внимала.
Душещипательная история. Сердце кровью обливается. Дамочки до этого страсть
как охочи. Хлебом их не корми, дай вонзить симпатичные зубки во что-нибудь
розовое, волокнистое.
Майкл сел, протянул руку и включил настольную лампу.
Его взгляд остановился на спинке кровати; казалось, из памяти
выплывает мучительное прошлое. Свет падал справа и обрисовывал профиль,
подбородок Дика Трэйси и глубоко посаженные карие глаза. Стрижку он себе
сделал сам; получилось хуже некуда, волосы торчали над ушами, как будто он
только что проснулся. На его счастье, волосы вились, и вдобавок он
действительно находился в постели. Он знал: свет падает ка
