Эллисон Харлан - Вино Слишком Долго Простояло Открытым, Воспоминания Выветрились
ХАРЛАН ЭЛЛИСОН
ВИНО СЛИШКОМ ДОЛГО
ПРОСТОЯЛО ОТКРЫТЫМ,
ВОСПОМИНАНИЯ ВЫВЕТРИЛИСЬ
перевод В. Гольдича, И. Оганесовой
"Воспользовавшись тем, что он слышал, имея всего лишь одну пару ушей,
в один изолированный момент зарегистрированной истории, в течение
микроскопического мгновения доступного нам времени (которое кое-кто считает
единственным имеющимся в природе), он пришел к определенному выводу,
заключающемуся в том, что на свете существует множество явлений, которые он
услышать не в состоянии, многое постоянно сообщается ему, иногда в виде
песен, чтобы научить его тому, что уловить иным способом он не в
состоянии... а если будет в силах понять, его сознание из фрагментарного
наконец станет цельным - чистым и единым, парящим в тишине яйца, таким же
тонально высоким, как само молчание".
В. С. Мервин "Хартия"
Скука была причиной того, что только одна тысяча и еще сто
представителей инопланетных цивилизаций прибыли на Сбор Благозвучий. Одна
тысяча и еще сто инопланетян из одиннадцати тысяч шестисот возможных
делегатов, если брать по одному жителю из каждого населенного мира
звездного сообщества. Но тот факт, что главной причиной организации Сбора
была именно скука, в некотором смысле уравновешивал небольшое количество
собравшихся участников. Скука, бесконечная, полная, абсолютная, гнетущая
тоска, изнеможение миров, глубокие, унылые вздохи, пустые глаза, давно
знакомые мысли и взгляды.
Танец энтропии приближался к концу.
Музыка Вселенной была скрипучей, хриплой, мелодия бесконечно
замедлялась, потому что оркестранты разучились играть с нужной скоростью.
На танцевальной площадке появились выбоины, нет, скорее глубокие пропасти.
Колеблющейся Вселенной исполнилось пятьдесят миллиардов лет, и она
устала.
А разумные расы, населяющие одиннадцать тысяч и шестьсот миров, искали
нескольких мгновений радости, которые, точно бусины бледных, пастельных
тонов, усеивали бесконечное тоскливое время, напоминающее ленту Мебиуса.
Всего лишь мгновения радости, каждое последующее значительнее предыдущего -
ведь их было так мало. Все, что можно сделать, уже совершено; каждая новая
попытка - всего лишь вялое повторение прежнего.
Сбору Благозвучий предшествовал Квадривиум на Валпекуле в 08-м,
тональный фестиваль, который организовали сатурниды Вуонга в 76-м и
устроенная Ригелианским Товариществом короткая, совершенно нелепая
"музыкальная вечеринка", оказавшаяся не чем иным, как еще одной идиотской
попыткой познакомить аудиторию - которую уже давно от этого тошнило - с
небограммами художника Мерля.
Тем не менее (если воспользоваться фразой, извлеченной на свет божий и
популяризированной Рецидивистами Форнакса 993-Лямбда) это было
"единственным развлечением в городе". Поэтому, когда всеми уважаемый и
блистающий ДейлБо придумал провести Сбор, его репутация новатора и главного
врага скуки, можно сказать, расшевелила кое-кого... и одна тысяча и еще сто
делегатов решили посетить Сбор Благозвучий на Виндемиатриксе-сигма,
находящемся в том месте, что раньше, во времена гелиоцентрического
высокомерия, называлось созвездие Девы.
Красно-желтый глаз гигантского Арктура вечно освещал лазурные небеса и
соперничал с блистающей Спикой. Каньоны и пустыни Сигмы являлись
малопривлекательной декорацией Виндемиатрикса, который всегда оставался на
третьем месте после своих дюжих, старших родственников. Но Сигма, лишенный
разумной жизни мир, напоминающий лоскутное одеяло, безводный и медленно
умирающий, имел одно качество, которое Дей
