Эллисон Харлан - Гитлер Рисовал Розы
ХАРЛАН ЭЛЛИСОН
ГИТЛЕР РИСОВАЛ РОЗЫ
перевод В. Гольдича, И. Оганесовой
Двери в Ад открылись точно 13 августа, почти за десять дней до начала
осеннего равноденствия. Однако это несоответствие не имело принципиального
значения. Для тех, кому известно о переходе с юлианского календаря на
григорианский в 1582 году, в том, что событие это произошло на десять дней
раньше, не было ничего странного. Когда обжигающее солнце прошло небесный
экватор, направляясь с севера на юг, возникло множество знамений: в
Дорсете, недалеко от маленького городка Бландфорд, родился теленок с двумя
головами; недалеко от Марианских островов поднялись на поверхность
затонувшие корабли; повсюду глаза детей превратились в мудрые глаза
стариков; над индийским штатом Махараштра облака приняли форму воюющих
армий; ядовитый мох мгновенно вырос на южной стороне кельтских мегалитов и
тут же погиб всего за несколько минут; в Греции лепестки левкоев стали
истекать кровью, а земля вокруг хрупких стеблей начала издавать запах
гниения. Иными словами, явились все шестнадцать предвестников несчастья,
как раз в том виде, как их классифицировал в первом веке до Рождества
Христова Юлий Цезарь, включая рассыпанную соль и пролитое вино - люди
чихали, спотыкались, стулья скрипели... В общем, все эти признаки
одновременно и несомненно предсказали грядущие катаклизмы. Над Маори
возникло южное полярное сияние; баски видели, как по улице одного из
городов пробежала рогатая лошадь. И так далее.
Врата в Преисподнюю отворились.
Всего на одно короткое мгновение. Они приоткрылись благодаря
вселенскому туману макрокосмоса, и коекому удалось сбежать.
Бежал Джек Потрошитель. Ускользнул Калигула. Шарлотта Кордей, руки
которой все еще были в крови Марата, тоже не упустила своего шанса. Эдвард
Тич с торчащей в разные стороны бородой, на которой обгорели и потеряли
цвет ленточки, отвратительно хихикая, сумел удрать из Преисподней. Берк и
Хейр[ Уильям Берк и Уильям Хейр крали тела только что захороненных
покойников для продажи их медицинским школам, а затем и сами стали убивать.
(Здесь и далее примеч. пер.)], которые стали неразлучными друзьями в этом
Гнусном Месте, удрали вместе. Было замечено бегство Каина. Цезарь и
Лукреция Борджиа, отталкивая друг друга, старались побыстрее протиснуться в
приоткрывшиеся врата, и сестре удалось обрести свободу снова творить зло,
оставив далеко позади своего слабохарактерного братца. Джордж Армстронг
Кастер[Американским генерал, прославившийся своей жестокостью в обращении с
индейцами.] стрелой промчался на полыхающем пламенем призрачном коне,
длинные, светлые волосы окутывали его голову огненным сиянием, а следом
неслись гончие псы. И еще многим другим удалось сбежать.
Гитлер оказался прямо возле врат и тоже мог, улизнуть, но не сделал
этого. Здесь ему удалось обрести дом; он тратил все свое время, рисуя розы
на стенах Преисподней, и не мог расстаться со своими шедеврами. Врата
закрылись; все стало, как прежде.
А когда они затворялись, в мегапотоке возник странный вихрь, который
затянул все обреченные души назад. Лишь Маргарет Трашвуд сумела остаться
незамеченной. Этого просто не могло быть (потому что в Преисподней ведется
очень точный и своевременный учет), однако никто не обратил внимания на ее
отсутствие; и все вернулось на круги своя.
Маргарет Трашвуд, недавно попавшая в Преисподнюю, вернулась в мир.
В 1935 году в Даунивилле произошло массовое убийство.
В городке был особняк, который горожане прозвали Восьмиугол
