Эко Умберто - Остров Накануне (Главы 21-40)
У. ЭКО
ОСТРОВ НАКАНУНЕ
ГЛ. 21-40
ОГЛАВЛЕНИЕ
21. Священная теория Земли
22. Пламяцветная голубица
23. Театр математических и механических инструментов
24. Диалоги о величайших системах
25. Занимательная техника
26. Театр эмблем
27. Секреты приливов и отливов
28. О происхождении романов
29. Душа Ферранта
30. Любовный недуг или Эротическая меланхолия
31. Краткое руководство для политиков
32. Сад наслаждений
33. Подземный мир
34. Монолог о множественности миров
35. Утешение мореплавателей
36. Человек на кону
37. Парадоксальные упражнения на тему: как мыслят камни
38. О природе и местоположении ада
39. Экстатический небесный маршрут
40. Колофон
Умберто Эко. Открытое письмо переводчикам "Острова накануне".
21. СВЯЩЕННАЯ ТЕОРИЯ ЗЕМЛИ
(Латиноязычное сочинение английского юриста и богослова Томаса Бернета
(Bumet, 1635-1715) "Telluris Teoria Sacra" (1681), посвященное строению
Земли и Всемирному Потопу.)
Не будем восстанавливать диалог, заполнивший двое суток. Причина, в
частности, и та, что записи Роберта стали лаконичней. Вероятно, как
Робертовы конфиденции Владычице осквернились от постороннего взгляда
(подтверждения чему он так и не осмелился спросить у товарища), так он на
много дней забросил сочинительство и только сжато отмечал, чему обучился,
и что происходило.
Итак, Роберт находился в обществе преподобного Каспара Вандердросселя, из
Иисусова Братства, профессора математики прежде во Франконии, а затем в
коллегии иезуитов в Риме, вдобавок астронома и куратора различных
дисциплин при Римской Генеральной курии. "Дафна" под командованием шкипера
голландца, уже ходившего в этих морях с грузами Коммерческой Ост-Индской
компании, много месяцев назад отплыла из средиземноморской гавани,
обогнула Африку и двинулась к Соломоновым Островам, точно как и доктор
Берд на "Амариллиде", - только доктор шел с востока на запад, а "Дафна"
наоборот, но к антиподам попадаешь одинаково, как ни окручивай Землю. На
этом Острове (тут фатер Каспар указывал на дюну за береговой кромкой)
намечалось разместить Наблюдательную Установку, Specola Melitense. Что это
за Мальтийская Установка, не было понятно, но Каспар шептал с таким видом,
как будто этим интересовались все на свете люди.
Чтобы добраться до Острова, "Дафна" затратила порядочное время, как было
положено в тот век и в тех странах. После Молуккских островов по пути к
Сан-Томе, архипелаг Новая Гвинея (причаливали только в портах иезуитских
миссий) корабль унесло штормом в неизученное море, к острову, населенному
мышами величиною с подростка, с безмерным хвостом и с котомкой на пузе.
Чучело одной такой мыши фатер Каспар в свое время продемонстрировал
Роберту (и был в ярости, когда тот кинул в море экземпляр "чуда, ценою в
Перу"!).
Двуутробки эти, по словам иезуита, незлобивы, они окружают путников и
выпрашивают лапками лакомства, тянут за одежду, но, как узналось потом, от
рождения жуликоваты, незаметно рыскают по карманам и крадут сухари.
Позволю себе откомментировать в поддержку отца Каспара, что такой остров
действительно существует и не может быть спутан с другими: звери, похожие
на кенгуру, называются "куоккас" и обитают только там, на острове
Роттнест, это имя дали первооткрыватели-голландцы и значит оно "крысье
гнездо". Но поскольку остров Роттнест располагается напротив Перта,
значит, "Дафна" доходила до западного побережья Австралии. То есть она
попадала на тридцатый градус южной широты, к западу от Молуккских
островов, между тем как им
