Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Шоу Ирвин - Солнечные Берега Реки Леты


Ирвин Шоу
Солнечные берега реки Леты
Хью Форстер всегда все помнил. Он помнил дату битвы у Нью-Коулд-Харбор
(31 мая - 12 июня 1864-го); помнил, как звали его учителя в начальной
школе (Уэбел, вес - 145 фунтов, рыжий, без ресниц); он помнил рекордное
число неудачливых игроков, не набравших ни одного очка за одну игру по
Национальной лиге (Диззи Дин, Сент-Луисские козыри, 30 июля 1933-го, 17
человек, против Юнцов); он помнил пятую строчку из стихотворения
"Жаворонку" Шелли ("И потому так чист безмерный твой экстаз"); он помнил
адрес самой первой девочки, которую он поцеловал (Пруденс Коллинвуд, 248,
Юго-Восточная Темпл-стрит, Солт-Лейк-Сити, Юта, 14 марта 1918-го); он
помнил даты трех разделов Польши и разрушения Храма Иерусалимского (1772,
1793, 1795-й и 70-й н.э.); он помнил количество кораблей, взятых Нельсоном
в Трафальгарской битве (20), и профессию главного героя романа Френка
Норриса "Мактиг" (зубной врач); он помнил имя человека, завоевавшего
Пулитцеровскую премию по истории в 1925-м (Фредерик Л.Паксон), имя
победителя дерби в Эпсоме в 1923-м (Папирус) и номер, написанный им на
чеке в 1940-м (4726); он помнил свое кровяное давление (165 на 90,
повышенное), свою группу крови (0) и свое зрение (плюс 2 правый глаз и
плюс полтора - левый); он помнил, что сказал ему начальник, когда его
увольняли с первой работы ("Эту работу будет теперь делать машина"), и что
сказала его жена, когда он сделал ей предложение ("Я хочу жить в
Нью-Йорке"); он помнил настоящее имя Ленина (Владимир Ильич Ульянов) и что
послужило причиной смерти Людовика XIV (гангрена ноги). Он помнил также
породы птиц, средние глубины судоходных рек Америки, имена всех пап,
включая и авиньонских, до и после их вступления на престол; пропорции и
объемы Гарри Хейлмана и Хейни Грох, даты полных солнечных затмений,
начиная с царствования Карла Великого, скорость звука, место погребения
Д.Г.Лоренса, все рубай Омара Хайяма, население заброшенного сеттльмента
Роаноук, прицельное расстояние при стрельбе из автоматического ружья
Браунинга, кампании Цезаря в Галлии и Британии, имя пастушки в "Как вам
будет угодно" и количество денег, которые лежали у него в "Химическом
Банке и Кредите" утром 7 декабря 1941-го (2.367,58).
Потом он забыл о 24-й годовщине своей свадьбы (январь, 25-е). Утром его
жена Нарсис как-то странно поглядывала на него за завтраком, но он читал
вчерашнюю вечернюю газету и думал: "Никогда у них не будет порядка в
Вашингтоне", - и не обратил на это внимания. Пришло письмо от их сына,
который учился в университете в Алабаме, но Форстер сунул его в карман, не
распечатав. Оно было адресовано ему одному, значит, он опять просит
прислать денег. Когда Мортон писал семейные письма, выполняя сыновний
долг, он адресовал их обоим родителям. Мортон учился в Алабаме, потому что
с такими отметками невозможно было устроить его в Йель, Дартмут, Уильямс,
Антиох, колледж города Нью-Йорка или Колорадский университет.
Нарсис спросила, не хочет ли он к обеду рыбы, и он сказал "да". А еще
Нарсис сказала, что это просто преступление, до чего подорожала рыба, и он
сказал "да". И она спросила, не случилось ли что-нибудь, и он сказал
"нет", поцеловал ее и вышел из дому, сел в метро на станции "242-я улица"
и стоял всю дорогу до самой работы, читая утреннюю газету. Родители Нарсис
когда-то жили во Франции, чем и объяснялось такое имя, но теперь он уже
привык к нему. Читая газету в набитом вагоне, он потихоньку мечтал, чтобы
они пропали, те, о





Содержание раздела