Шоу Ирвин - Рассказы Из Сборника 'отступление'
ИРВИН ШОУ
Рассказы из сборника "Отступление".
Перевод Г.Косова.
Отступление.
Роль в пьесе.
Ветераны вспоминают.
Обитель страданий.
Причуды любви.
А я ставлю на Демпси.
Перестань давить на меня, Рокки!
Помощник шерифа.
Греческий полководец.
Жители иных городов.
Ирвин Шоу приобрел репутацию одного из виднейших американских
писателей этого века благодаря таким, получившим высокую оценку критики
романам, как "Молодые львы" и "Две недели в другом городе", а так же
сборника рассказов "Ставка на мертвого жокея". Данное собрание его ранних
рассказов открывает перед нашим взором захватывающую картину того, как
развивался талант ныне маститого автора.
Отшлифованная до совершенства проза, столь типичная для Ирвина Шоу,
полностью заблистала в его поздних, более крупных работах. Однако она
прекрасно звучит и в ранних коротких рассказах, которые, как известно,
являются одним из наиболее сложных литературных жанров.
Ни один из этих рассказов в Англии ранее не публиковался, и их выход в
свет, вне сомнения, явится ярким событием в литературной жизни страны,
увеличив число поклонников творчества этого выдающегося писателя.
ОТСТУПЛЕНИЕ
Колонна грузовиков, лениво извиваясь, втянулась на небольшую площадь
рядом с церковью Мадлен1 и остановилась в тени деревьев. При отступлении из
Нормандии на машины осело столько пыли, что они казались мохнатыми, а
черные кресты под этим сухим, шероховатым покрытием были едва различимы
даже в ярких лучах парижского солнца.
Моторы замерли, и на площади все вдруг стихло. Водители и солдаты
лениво потягивались в своих грузовиках, а люди за крошечными столиками
летних кафе равнодушно взирали на линию побитых пулями машин на фоне
зеленой листвы и греческих колонн Мадлен.
Возглавляющий колонну майор неторопливо поднялся с сиденья и вылез из
своего автомобиля. Некоторое время он стоял, подняв глаза на Мадлен, -
покрытый с ног до головы пылью, средних лет человек в скверно сидящем на
слегка оплывшем теле, потрепанном мундире. Затем этот, столь мало похожий
на военного, офицер повернулся на каблуках и медленно зашагал через площадь
в сторону "Кафе Бернар". Под слоем пыли глубокие морщины на его усталом,
лишенном всякого выражения лице выглядели как-то театрально, а светлые
пятна, оставленные защитными очками, придавали физиономии майора зловещий
вид. Офицер тяжелой походкой шагал мимо своих машин и людей. Солдаты
равнодушно и без всякого любопытства смотрели ему вслед, так, словно они
знают его много-много лет и услышать что-то новое от него уже не
рассчитывают. Некоторые из них слезли с грузовиков и задремали, улегшись
под солнцем на тротуаре. Со стороны их можно было принять за тела,
оставшиеся после боя, - боя не столь серьезного, чтобы нанести ущерб
зданиям, но достаточно кровопролитного, чтобы оставить несколько трупов.
Майор подошел к стоящим на тротуаре столикам "Кафе Бернар" и обратил
на пьющих равнодушный взгляд холодных глаз. Точно так он несколько
мгновений тому назад изучал Мадлен. Посетители, в свою очередь, смотрели на
офицера с каменным выражением лиц, как привыкли смотреть на немцев за
четыре года оккупации.
Майор остановился перед столиком, за которым в одиночестве и с
полупустым бокалом пива в руке сидел Сегал. Губы немца дрогнули в едва
заметной улыбке при виде маленького лысого человечка в костюме пятилетней
давности, который, видимо, лишь ценой невероятных усилий удавалось
содержать в пристойном виде, и штопаной-перештопаной рубашке. Голая как
колено г
