Шоу Ирвин - Круг Света
Ирвин Шоу
Круг света
По земле стелился туман, и на каждом спуске свет фар утыкался в жидкий
молочный суп. Был первый час ночи - ни одной встречной машины, они в
одиночестве мчались вверх по холму, по узкой дороге, ведущей к дому. Между
главным шоссе и домом Виллардов на этой дороге стояло еще четыре дома, но
во всех четырех было темно.
На переднем сиденье сидели втроем: Мартин, сестра и ее муж. Линда
включила радио и в такт оркестру тихо напевала: "Сейчас - не время, и
здесь - не место...".
Джон Виллард удобно устроился за рулем, он только поддавал газу и
улыбался, когда Линда наклонялась к его уху и преувеличенно страстно, как
певица в ночном баре, тянула: "Но ваше ди-ивное лицо...".
- Осторожней, - сказал Виллард, - вы щекочете ухо водителю!
- Последний год, - подхватил Мартин, - из-за такого вот щекотания
несчастных случаев произошло больше, чем от пьянства, национальных
праздников и неисправных тормозов.
- Кто это сказал? - набросилась на него Линда.
- Это широко известный статистический факт.
- А какое мне дело, - сказала Линда, - если это водительское ухо сводит
меня с ума!
Виллард засмеялся.
- Эй, солдатик, чтоб я больше не видела у вас этой самодовольной
физиономии, - сказала Линда.
Виллард снова засмеялся, а Линда опять запела, прислонившись затылком к
руке Мартина, лицо ее в раме темных рассыпавшихся по плечам волос казалось
веселым и молодым в неярком свете приборного щитка.
"Дай бог, - подумал Мартин, искоса поглядывая на сестру, - чтобы через
десять лет после свадьбы я с женой возвращался под утро из города в таком
же настроении".
Мартин прилетел из Калифорнии сегодня под вечер, следом за своей
телеграммой, где сообщалось, что он уволился с работы и едет в Европу, а
по дороге заглянет к ним, если они обещают ему угол и не дадут умереть с
голоду. Линда встретила его в аэропорту; ему показалось, что за те два
года, что они не виделись, она совершенно не изменилась; они заехали за
Виллардом в контору и все вместе отпраздновали приезд Мартина: сперва
выпили, потом прекрасно пообедали да еще позволили себе по такому случаю
бутылку шикарного вина. Дело было в пятницу, и, поскольку Вилларду не надо
было завтра идти на работу, они отправились в ночной клуб, где девушка в
белом платье пела французские песни. Мартин и Виллард по очереди танцевали
с Линдой, и Линда сказала: "Ну, как все чудно вышло! А ведь предупреди ты
меня заранее, я бы стала искать тебе партнершу на этот вечер, и нас было
бы четверо, и все пошло бы прахом. Двое на двое - что может быть
ужаснее?".
Мартин был на семь лет моложе Линды, и она любила его больше других
братьев. Пока Мартин был в колледже, он проводил с Линдой и Виллардом
каждое лето, участвовал во всех их вечеринках как лишний кавалер, играл с
Виллардом в теннис и подвергал, по мнению Линды, смертельной опасности
жизнь их маленьких сыновей, обучая их обоих нырять, плавать, ездить на
велосипеде, играть в бейсбол и падать с деревьев.
Машина проехала мимо заросших зеленью каменных ворот.
- Нет, - сказала Линда, - два года - это слишком долго. И как нам жить
без тебя, пока ты будешь в Европе?
- А вы приезжайте меня навестить, - предложил Мартин.
- Вы только послушайте, что он говорит, - сказала Линда.
- Вечером - на самолет, и утром вы уже там.
- Ты что, знаешь кого-нибудь, кто хочет нас прокатить задаром? Нам еще
десять лет рассчитываться за эти владения. - Она показала на темные
заросли за окном машины.
- Тут очень мило, - через запотевшее стекло М
