Шекли Роберт - Трипликация
Роберт ШЕКЛИ
ТРИПЛИКАЦИЯ
Оуэкс II - маленькая, пыльная, захолустная планетка неподалеку от
Ориона. Люди перебрались сюда с Земли и по сей день придерживаются земных
обычаев. Судья Абнер Лоу - единственный столп правосудия на всей планетке.
Большинство дел, которые ему приходится решать, связаны с наследством и
правами на свиней и гусей по той простой причине, что граждане Оуэкса II
не склонны к преступлениям.
Но однажды на планету сел звездолет с печально известным Тимоти
Монтом и его адвокатом, прибывшими в поисках убежища и справедливости. А
следом - еще один звездолет с тремя полицейскими и Общественным
прокурором.
- Ваша честь, - заявил прокурор, - этот злодей совершил гнусное
преступление. Тимоти Монт, ваша честь, ПОДЖЕГ СИРОТСКИЙ ПРИЮТ! Более того,
перед побегом он во всем признался. У меня имеются подписанные им
показания.
Тут поднялся адвокат Монта, мертвенно-бледный субъект с холодными
рыбьими глазами.
- Я требую отвода обвинения, - сказал он.
- Я этого не сделаю, - ответил судья Лоу. - Поджог сиротского приюта
- ужасное преступление.
- Верно, ужасное, - согласился адвокат, - но не повсеместно. Мой
клиент совершил преступное деяние на планете Альтира III. Знакома ли ваша
честь с обычаями этой планеты?
- Нет, - ответил судья.
- На Альтире III, - продолжал адвокат, - всех сирот обучают искусству
убийства - в целях сокращения населения соседних планет. Спалив сиротский
приют, мой клиент спас тысячи, а возможно, и миллионы невинных жизней.
Следовательно, его можно считать народным героем.
- Он сказал правду об Альтире III? - спросил судья судебного клерка.
Тот проверил факты по Энциклопедии Планетных Обычаев и Фольклора. Все
совпало.
- В таком случае я закрываю дело, - объявил судья Лоу.
Монт и его адвокат улетели, и жизнь на Оуэксе II мирно поползла
дальше. Лишь изредка ее спокойствие нарушали тяжбы из-за наследства или
прав на свиней и гусей. Но не прошло и года, как Тимоти Монт и его адвокат
снова явились в суд, преследуемые по пятам Общественным прокурором.
Снова было предъявлено обвинение в поджоге сиротского приюта.
- Однако, - отметил бледный адвокат, - хоть мой клиент и виновен,
суду следует признать, что сей приют находился на планете Диигра IV. А как
известно, все сироты на этой планете принимаются в гильдию палачей для
совершения неких отвратительных обрядов, которые ненавидит вся
цивилизованная Галактика.
Проверив правдивость его утверждений, судья Лоу и на этот раз закрыл
дело.
Через пятнадцать месяцев Тимоти Монт и его адвокат снова оказались в
суде. Обвинение осталось прежним.
- Боже мой, - сказал судья Лоу. - Какое реформаторское рвение... Где
было совершено преступление?
- На Земле, - заявил Общественный прокурор.
- На ЗЕМЛЕ? - изумился судья.
- Боюсь, это правда, - печально признал адвокат. - Мой клиент
виновен.
- В чем причина на этот раз?
- Временное помрачение рассудка, - быстро сказал адвокат. - И это
подтвердят двенадцать психиатров. Поэтому я прошу условного приговора, как
предусматривается законом в подобных случаях.
Судья побагровел от гнева.
- Тимоти Монт, почему вы это сделали?
И не успел адвокат произнести ни слова, как Монт поднялся и гаркнул:
- Да потому что мне НРАВИТСЯ поджигать сиротские приюты!
В тот день судья Лоу утвердил новый закон, на который обратили
внимание во всей цивилизованной Галактике и изучали даже в столь
отдаленных местах, как Дрома I и Эос X. Закон Лоу гласил, что адвокат
обязан отбывать любой срок вместе со своим кли
