Шекли Роберт - Последние Дни (Параллельной) Земли
Роберт ШЕКЛИ
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ (ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ?) ЗЕМЛИ
Когда объявили о конце света, мы с Рэйчел решили все-таки не разводиться.
"Какой в этом смысл? - спросила она. - Никаких новых связей мы все равно
завести не успеем". Я кивнул, хотя она меня не убедила. Я забеспокоился: а что
будет, если мир не придет к концу, если великое событие отменяется,
откладывается, задерживается на неопределенный срок? Быть может, в расчеты
влияний Z-поля вкралась ошибка или ученые ошиблись, оценивая влияние схождения
Сапер-штейна, и мы с Рэйчел с нашими вечными жалобами, и дети наши с их
вечными жалобами останемся привязаны друг к другу грядущим апокалипсисом
крепче, чем брачной клятвой, пока смерть не разлучит нас или пока не грянет
Армагеддон - уж что случится раньше. Я постарался помягче высказать все это
Рэйчел, но она ответила: "Не беспокойся, если мир не придет к концу по
расписанию, составленному ведущими учеными, ты вернешься в свою унылую
меблированную комнату, а я останусь здесь с детьми и любовником".
Это обнадеживало; кроме того, мне вовсе не хотелось дожидаться конца света
в унылой меблированной комнате, которую я снимал на паях вместе с
девицей-японкой и ее дружком-американцем и где не было даже телевизора. Делать
там было совершенно нечего, разве что слушать, как японка болтает по телефону
с подругами, и жрать в китайском ресторанчике, где обещали обслуживать
посетителей до самого конца света, или до тех пор, пока это будет возможно -
владелец не верил во внезапные перемены.
"Такие вещи с ясной головой встречать нельзя", - заявила Рэйчел и вытащила
на свет Божий все свои запасы - тайский опиум, пестро-бурый кокаин, "кислотка"
в форме красных звездочек, сушеные грибы Бог знает откуда, и еще красные
ливанские и зеленые марокканские, и последние, бережно хранимые "куаалуды"
, и еще пара таблеток могадона на всякий
случай. "Объединим наши мозгокрутные ресурсы, - заявила она, - и устроим себе
кайф до гроба".
Конечно, каждый готовился к концу света, как мог. Воздушные линии
организовывали апокалиптические спецрейсы в Ультима Туле, в Вальпараисо, в
Куала-Лумпур - для пресыщенных извращенцев. Телевидение, само собой, стояло на
ушах. Сняли некоторые из наших любимых программ ради шоу "Конец Света". Мы
переключились на Си-Би-Эс, где шло "Последнее ток-шоу": "Ну что ж, кажется,
скоро нам и вправду задуют свечку. Наш нынешний гость, профессор Мандрак из
Лос-Анджелесского университета, сейчас объяснит нам, какого размера "бумс "
нам стоит ожидать".
На какой канал ни настроишься - физики, математики, биологи, химики,
лингвисты, философы и телеведущие пытаются объяснить, что же они, собственно,
объясняют.
- Ну конечно, - сказал известный космолог профессор Джонсон, - это событие
нельзя назвать в полной мере космологическим иначе как метафорически, имея в
виду его влияние на нас. Мы, люди, привыкли считать важным то, что происходит
на нашей территории. Но я заверяю вас, что в том масштабе, в котором работаю
я, это событие незначительно, я даже сказал бы, банально: наша карликовая
звезда нулевого класса входит в Z-поле как раз в момент сочетания Сапер-штейна
с последующим нарушением местных условий. Я намеренно изъясняюсь туманно,
поскольку принцип неопределенности делает точность пережитком девятнадцатого
века. Но, возможно, профессор Уивер с философского факультета может разъяснить
это подробнее.
- Ну, в общем-то, - сказал профессор Уивер, - выражение "конец света"
несколько расплывчато. Мы сталкиваемся с пробле
