Шекли Роберт - Эмиссар Желто-Зеленого Мира
Роберт Шекли
Эмиссар желто-зеленого мира
М.Гутов - перевод
Что сказать о президенте Раисе? Он умел принимать решения. Когда Онг
прибыл на Землю, Раис ему поверил. Хотя по большому счету это не сыграло
никакой роли.
Все началось с того, что в Овальный Кабинет вбежал серый от ужаса
морской пехотинец.
-- Что случилось? -- проворчал президент, отрываясь от бумаг.
-- Вас хотят видеть, -- пробормотал охранник.
-- Вот как? Многие хотят видеть президента Соединенных Штатов. Этот
человек записан на утренний прием?
-- Вы меня не поняли, сэр. Этот парень... он... появился! Никого не
было, а потом откуда ни возьмись -- этот тип. Стоит и смотрит на меня из
коридора. Это не человек, сэр. Он ходит на двух ногах, но это не человек.
Это... я не знаю, что это такое!
Морской пехотинец зарыдал.
Раису часто приходилось видеть, как ломаются люди под невыносимым
бременем государственной службы. Но какой груз может давить на этого
солдата?
-- Послушай, сынок, -- мягко произнес президент.
Охранник торопливо вытер слезы.
-- Да, сэр. -- Голос его дрожал, но истерики уже не было.
-- Тебе надо отдохнуть. На сегодня ты свободен. Ступай домой. Выспись.
Завтра все будет в порядке. Скажешь начальнику, что я так распорядился.
Сделаешь это для меня?
-- Да, сэр.
-- А по пути пришли ко мне того типа из коридора. Того самого, который
не похож на человека. Не разговаривай с ним. Просто скажи, что я готов его
принять.
Незнакомец не заставил себя долго ждать. Около шести футов роста, в
сверкающем серебристом комбинезоне. Описать его черты было довольно трудно.
Одно бросалось в глаза сразу: на человека он совершенно не походил.
-- Я знаю, о чем вы сейчас думаете, -- произнес незнакомец. -- Что я не
похож на человека.
-- Правильно, -- кивнул Раис.
-- Я действительно не человек. Разумный -- да. Человек -- нет. Можете
называть меня Онг. Я с Омэра, планеты из созвездия Стрельца. Омэр -- это
желто-зеленый мир. Вы мне верите?
-- Да, верю, -- сказал Раис.
-- Могу я спросить, почему?
-- Озарение, -- усмехнулся Раис. -- Полагаю, если бы вы согласились на
обследование нашими учеными, они бы признали вас пришельцем. Поэтому давайте
называть все своими именами. Вы -- инопланетянин. Утверждаете, что прилетели
с желто-зеленого мира Омэра. Что дальше?
-- Думаю, вам хотелось бы знать, почему я пожаловал именно сюда, именно
в это время?
-- Правильно.
-- Хорошо, сэр. Я пришел сказать, что ваше Солнце взорвется через
пятьдесят земных лет.
-- Вы уверены?
-- Абсолютно.
-- Тогда почему вы не предупредили нас раньше?
-- Сами только узнали. Едва пришло последнее подтверждение, как меня
отправили на вашу планету, чтобы я поставил вас в известность и предложил
нашу помощь.
-- Почему выбрали конкретно вас?
-- Выбор был сделан наудачу. На моем месте мог оказаться любой.
-- Ладно, поверим.
-- Я все рассказал. Теперь я готов вам помочь.
Раис испытывал странное чувство. Это не поддавалось объяснению, но он
действительно верил посланцу. Хотя понимал, что для спасения Земли его веры
недостаточно. Заявление Онга должно быть научно подтверждено. Прежде чем это
произойдет, Земля превратится в облако пара. Раис знал, что, если он
действительно хочет что-либо сделать, начинать надо прямо сейчас.
-- Некоторые наши ученые пришли к аналогичному выводу относительно
будущего планеты, -- сказал он.
-- Они совершенно правы. Через сто пятьдесят лет ваша планета
перестанет быть обитаемой. Можно без обиняков? Вам пора переселяться. Всем.
Немедленно.
-- Вел
