Шекли Роберт - Голоса
Роберт Шекли
Голоса
Как и многие из нас, мистер Уэст нередко испытывал трудности в принятии
решений. Но, в отличие от многих из нас, мистер Уэст решительно отказывался от
помощи сверхъестественного. Какие бы проблемы ни мучили его, он не собирался
пользоваться предсказаниями "ИЦзин", раскладывать карты Таро или составлять
гороскоп. Этот полноватый, мрачный и неразговорчивый человек служил
бухгалтером в нью-йоркской фирме "Адвелл, Гиппер и Гасконь", а оттого полагал,
что решения следует принимать исключительно рациональным методом.
Лично мистер Уэст консультировался с внутренним Голосом. Голос всегда
говорил, что следует сделать в том или ином случае, и всегда оказывался прав.
Внутренний Голос мистера Уэста работал безупречно многие годы.
Неприятности начались в ту неделю, когда инженеры взялись проверять только что
установленные генераторы в недавно построенном Конгломерат-Билдинге по другую
сторону улицы от дома мистера Уэста. Следует отметить также, что на той неделе
наблюдался необычайно высокий уровень солнечной активности, космические лучи
достигли невиданной за последние десять лет силы, а пояса Ван-Аллена
сместились к югу на четыре градуса.
Мистера Уэста в тот момент беспокоили две проблемы. Первой была Амелия -
очаровательная, желанная, желающая и доступная, - а также слабоумная
четырнадцатилетняя его племянница. Она жила в доме мистера Уэста, пока ее
родители колесили по Европе, и одна мысль о ней заставляла руки хозяина дома
трястись, а нос - чесаться. Однако мистер Уэст вспомнил, сколько лет дают за
изнасилование, отягощенное кровосмешением, и решил повременить.
Вторая проблема касалась акций южноафриканской "Семь Потов Лимитед". Они
катились вниз, и мистер Уэст подумывал, а не продать ли их, купив взамен акции
международной корпорации "Танатопсис".
Чтобы принять серьезное деловое решение, мистеру Уэсту следовало оценить
такие факторы, как маржа прибыли, сезонные колебания, уверенность инвесторов,
индекс Доу-Джонса, урожай альфальфы и многое другое. Удержать все это в голове
не под силу ни одному человеку. Для Голоса явно появилась работенка.
Голос подумал ночь, а за завтраком заявил:
- О'кей, я, кажется, нашел решение. Сложность заключается в рассеянии
определенных свойств, которые могут быть индуцированы в напряженных паутинных
структурах.
- Что-что? - переспросил мистер Уэст.
- Прочность и гибкость могут быть объединены в одной градиентной функции,
- продолжал Голос, - при условии, что она является абсолютной в области
гомеостаза самозамыкающихся систем. Таким образом молярное увеличение приводит
к экспоненциальному росту прочности продукта.
- Ты о чем болтаешь? - осведомился мистер Уэст.
- Мнимое нарушение закона Фрошета вызвано тем фактом, что поток энергии
через конечно-ориентированные паутинно-гальковые структуры может
рассматриваться как простая биполярная переменная.
Стоит это понять, и промышленные применения этой формы ламинирования
становятся ясны.
- Мне - нет! - заорал мистер Уэст. - Что вообще творится? Ты кто?!
Голос не ответил. Он повесил трубку.
Остаток дня в голове мистера Уэста звучали различные Голоса и говорили
самые странные вещи:
- Мартин Борман жив, здоров и работает аудитором сайентологии в Манаусе,
Бразилия.
- Прыгушка возьмет третий на "Акведуке".
- Ты потенциальный повелитель Солнечной системы, но твои злобные
псевдородители заключили тебя в грязном смертном теле.
Эти разговоры начинали беспокоить мистера Уэста. Он уже выяснил, что
слышать оди
