Шейбон Майкл - Волчье Отродье
МАЙКЛ ШЕЙБОН
ВОЛЧЬЕ ОТРОДЬЕ
Рассказ
Перевод с английского Н. Жутовской и М. Шерешевской
Когда подозреваемый в том, что он и есть Насильник с Франклинова водоема,
предстал перед судом, несколько женщин, его жертв, выступили в печати, назвав
себя. Вина этого человека в конечном итоге была доказана, он был осужден и
приговорен к пятнадцати годам тюремного заключения в Пеликан-бей. Был он
широко известным тренером и преподавателем математики в средней школе Долины и
за отменные успехи на двух этих поприщах удостоен награды штата. Два десятка
его учеников, нынешних и бывших, вкупе с директором школы рвались дать
показания в суде и засвидетельствовать его блестящую характеристику. Именно
это - солидное положение, которое насильник занимал среди своих сограждан, да
еще неверное истолкование главного свидетельства против него - побудило
некоторых из его жертв сбросить покров анонимности, которую полицейское
управление Лос-Анджелеса и газеты им гарантировали, и поведать свои горестные
истории не только присяжным, но и всему свету. Вторая по счету жертва
насильника среди этих женщин, однако, не числилась. Она подверглась нападению
7 августа 1995 года, когда в вечерних сумерках совершала пробежку трусцой
вокруг озера Голливуд. Это время было излюбленным у преступника, а место -
одним из трех, избранных для охоты на женщин. Двумя другими были водохранилище
Стон-каньон и Франклинов водоем. Постоянство в выборе времени и места и
помогли наконец 29 августа его накрыть. А за день до этого ареста еле заметная
розовая метка на тесте, опущенном в мочу, возвестила второй жертве насильника,
Каре Глензман, что она беременна.
Кара, агент по найму кино- и телестатистов, была замужем за телеоператором
Ричардом Кейсом. И ей, и ему было по тридцать четыре года. Встретились и
сошлись они еще студентами Баннельского университета и к моменту насилия уже
десять лет как состояли в законном браке. За двенадцать лет совместной жизни
они друг другу никогда не изменяли, и за все эти годы Кара ни разу не
забеременела, ни случайно, ни когда все для этого делала. В последнее время
непрерывная череда регулярных месячных являлась источником горечи, размолвок,
бурных объяснений и взаимных обвинений, омрачивших их семейную жизнь. В тот
день, когда ее изнасиловали, Кара, что уж скрывать, побывала у адвоката, друга
ее лучшей подруги, которого уклончиво, но с тайной надеждой расспрашивала,
какие есть пути и процедуры для получения развода в Калифорнии. Насилие над
собой она восприняла как возмездие за то, что так гадко предала Ричарда, и
вполне возможно, даже если бы она не обнаружила, что зачала от Деррика Джеймса
Купера, все равно не присоединилась бы к тем женщинам, которые в конце концов
решились заговорить в открытую.
Первое, что сделала Кара, как только получила подтверждение гинеколога,
договорилась об аборте. Решение было принято незамедлительно, пока она еще
полулежала на шуршащей гладкой бумажной подстилке акушерского кресла,
чувствуя, как крутит у нее в животе от отвращения к комочку серых клеток,
которые растут в ее чреве. Врач, чьи усилия за последние пять лет приводили
лишь к обратному результату, сказал, что ее понимает, и назначил операцию на
завтра, на вторую половину дня.
За ужином из взятых в ресторане индейских блюд, которые они ели, лежа в
постели, потому что Кара все еще опасалась выходить в сумерки, она сказала
Ричарду, что беременна. Он принял эту новость с тем меланхолическим
спокойствием, какое охватило его
