Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Шаброль Жан-Пьер - Пушка 'братство'


Жан-Пьер Шаброль
Пушка "Братство"
Перевод с французского Н.Жарковой и Б.Песиса
...федератов на пэр-лашез было не более двух сотен. kогда прямым
попаданием из пушки снесло главные ворота, стали драться штыками, саблями,
ножами -- и все это в потемках, под проливным дождем. Федераты были смяты
численно превосходящим их врагом. Сто сорок семь федератов, в большинстве
раненых, согнали ударами прикладов к стене и расстреляли...
Так описывает Жан-Пьер Шаброль кровавое воскресенье 28 мая 1871 года.
Прошло сто лет. Ныне Стена Коммунаров -- революционная святыня.
Стена Коммунаров...
С тех незапамятных дней
ничего не изменилось:
на камне
тут и там --
следы пуль.
И здесь же, на камне этой стены, мстительным резцом изваял искаженные
лица неведомый мне скульптор.
И еще он создал фигуру женщины, которая, прижавшись спиной к ограде, в
безысходной ярости, тяжело дыша обнаженной грудью,
обратила к врагу лихорадочное лицо
и, простирая грозящие руки,
выкрикивает:
"La Commune est morte --
Vive la Commune!1
Действительно -- Коммуна живет.
"Она живет в достижениях социалистических стран. Она живет в битвах
мирового революционного движения. Она живет в борьбе нашей партии за
социальное освобождение трудящихся, за национальную независимость и мир, за
те же идеалы, что и y бойцов баррикад мая 1871 года",-- писала газета
"Юманите" в марте 1971 года, когда Франция, все передовое человечество
торжественно отмечали столетие Парижской Коммуны.
Грандиозный международный митинг прошел в зале Мютюалите. На прилавках
книжных магазинов -- работы Жака Дюкло, Жана Брюа, "Большая история Коммуны"
Жоржа Сориа. B театрах ставились пьесы "Весна 71 года" Артюра Адамова,
"Расстрел в Сатори" Пьерa Але, "13солнц с улицы Сен-Блез" АрманаГатти.
Увидела наконец свет народная драма Жюля Валлеса "Парижская Коммуна",
пролежавшая около ста лет в забвении. Был переиздан роман Жана Kaccy
"Кровавые дни Парижа", впервые опубликованный в 1935 году,-- одно из
наиболее заметных произведений исторического жанра того времени. Появились
документальные книги Армана Лану "Вальс пушек" и "Красный петух", новые
романы: "Булыжники ненависти" Жоржа Туруда, "Пушка "Братство" Жан-Пьерa
Шаброля.
Создание этих книг связано не только с памятной датой. Здесь с
наибольшей очевидностью проявилась одна из особенностей современной
французской литературы, a именно -- возрождение исторического романа.
Поразительная вещь: французская словесность, в XIX и начале XX века
гремевшая на весь мир своими историческими романами -- от Гюго до Франса,
казалось бы, оскудела в период между двумя мировыми войнами. Исторический
роман стал в редкость, он вытеснялся популярной беллетризованной биографией.
A ведь жанр исторического романа -- в самой природе нашего века,
1 E. Ч a p e н ц, Стена Коммунаров. Перевод Игоря Поступальского,
2 "L'Humanite", 24 mars 1971.
когда каждый человек неразрывно связан с историей. "Люди, независимые
от истории,-- фантазия,-- говорил Максиму Горькому Ленин.-- Если допустить,
что когдато такие люди были, то сейчас их -- нет, не может быть. Они никому
не нужны. Все, до последнего человека, втянуты в круговорот
действительности, запутанной, как она еще никогда не запутывалась"1.
Трагические события второй мировой войны и немецкой оккупации
подтвердили этот непреложный факт. Закономерно, что именно в послевоенный
период задача осмыслить идейно, эстетически уроки прошлого стала одной из
настоятельных задач дня.
Классическим образцом такого пове





Содержание раздела