Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Чукаш Иштван - История Одного Ослика (Кот Мирр-Мурр - 1)


Иштван Чукаш
История одного ослика
Кот Мирр-Мурр #1
Перевод А. Старостина
Ослик знакомится
В углу комнаты, на цветочном столике, жил-был ослик. Его звали Шаму,
шерсть у него была серая, копыта - лакированные, а уши, как и полагается
настоящему ослику, длинные.
Это был подарок. Его вынули из шелковой бумаги, расцеловали - "Ой, какой
милый ослик!" - а потом поставили на столик с цветами и забыли о нем.
Он скромно стоял на своем месте, улыбался людям в ответ и рассматривал
комнату, выглядывал в окно, изучал картинки на стене. Особенно ему
нравилась люстра, которая загоралась и гасла каждый вечер.
"Если бы я был птицей, - думал ослик, - или хотя бы мухой, в общем, если
бы у меня были крылья, я подлетел бы к ней и посмотрел бы, что там внутри".
А однажды утром ослик подумал, что неплохо было бы прогуляться и заодно
познакомиться со всеми в комнате. Он осторожно спустился с цветочного
столика и отправился на прогулку.
Ближе всех стоял шкаф, ослик остановился перед ним и сказал:
- Меня зовут ослик Шаму. А тебя?
- Меня зовут Шкаф!
Голос у шкафа был не очень приятный, скорее, его можно было назвать
несколько скрипучим. "Ладно", - подумал ослик, учтиво поклонился и пошел
дальше.
Подойдя к кровати, он остановился и сказал:
- Меня зовут ослик Шаму. А тебя?
- Ой, ослик! Какой милый ослик! Меня зовут Кровать! Голос у кровати был
шелковый, и чувствовалось, что она любит поговорить. "Ладно", - подумал
ослик, поклонился и пошел дальше.
У стены стоял стул. Ослик подошел к нему.
- Меня зовут ослик Шаму. А тебя?
Но стул молчал. "Он, наверное, не расслышал," - подумал ослик и повторил
всё сначала. Но стул и на этот раз ничего не ответил. "А, он спит!" -
догадался ослик и на цыпочках пошел дальше.
Вдруг он застыл на месте: от удивления не мог вымолвить ни слова. Перед
ним стоял точно такой же ослик, как он сам! Шерсть у того ослика была тоже
серая, копыта - лакированные.
Наконец ослик набрался храбрости и сделал шаг вперед. Ему показалось, что
другой ослик тоже шагнул ему навстречу.
"Как странно", - подумал наш ослик и сказал:
- Меня зовут ослик Шаму. А тебя?
Но другой ослик молчал, правда, взгляд у него был приветливый.
Ослик постоял еще немного. Ему хотелось поговорить, но другой ослик,
похоже, был не слишком разговорчив. Он стоял молча и смотрел с
любопытством.
- А меня подарили! - нарушил наконец молчание ослик. Но другой ослик и
на этот раз ничего не ответил. "Ладно, - подумал ослик, - но все же
хорошо, что я здесь не один!" Он поклонился и пошел обратно. Другой ослик
тоже поклонился и куда-то пошел.
Ослику стало любопытно, куда тот идет, и он обернулся. Но и другой тут же
повернулся к нему. Ослику стало неловко за свое любопытство, и он поспешил
поклониться еще раз. Другой ослик вежливо кивнул и пошел дальше.
"Неважно, - подумал ослик, - мы еще подружимся и будем подолгу
разговаривать".
Он обошел всю комнату, посмотрел картинки, книги, повалялся немного на
ковре, а потом забрался обратно на цветочный столик. Устроившись
поудобней, он стал по очереди рассматривать своих новых знакомых. "Это
шкаф, он немного угрюм, но, в общем-то, нельзя назвать его недружелюбным.
Это кровать, голос у нее красивый, шелковый. Она любит поговорить. Это
стул. Правда, он спит. А это люстра. Ее еще не зажгли".
Он привстал на цыпочки, разыскивая взглядом другого ослика. Но того нигде
не было. "Спрятался, наверное, - подумал ослик. - Ничего, завтра я его
найду". Он улыбнулся и, слегка прислонившись к вазе с цветами,





Содержание раздела