Чэндлеp Раймонд - Невадский Газ
Рэймонд Чандлер
НЕВАДСКИЙ ГАЗ
Хуго Кэндлис стоял в центре площадки для игры в сквош,
подавшись вперед грузным телом, и осторожно держал маленький
черный мячик между большим и указательным пальцами вытянутой
левой руки. Стукнув мячом у линии подачи, он хлестко щелкнул по
нему ракеткой с длинной ручкой. Мячик сильно ударился о переднюю
стену чуть ниже середины, полетел в обратную сторону, описывая
высокую плавную кривую под белым потолком с затянутыми
проволочной сеткой лампами и лениво скользнул по задней стене.
Джордж Дайл небрежно взмахнул ракеткой, пытаясь отбить мяч, но
только чиркнул по цементной стене, и мяч безжизненно упал на пол.
-- Такие-то дела, шеф, -- сказал он. -- Двенадцать --
четырнадцать. Куда мне тягаться с вами.
Джордж Дайл был высоким сумрачным красавцем голливудского
типа: смуглый, худой, с жестким и отчужденным взглядом. Вообще
все в нем было как-то жестко и сухо, за исключением полных мягких
губ и огромных влажных глаз.
-- Да. Ты никогда ни в чем не мог тягаться со мной, -- Хуго
Кэндлис фыркнул и, откинувшись назад, захохотал, широко разевая
рот. На его груди и жирном животе блестели капли пота. Вся его
одежда сейчас состояла из синих шорт, белых шерстяных носков и
теннисных тапочек на каучуковой подошве. У него были седые
волосы, круглое широкое лицо с маленьким носом и острыми
блестящими глазками.
-- Хочешь еще партийку?
-- Нет, если это не приказ.
Хуго Кэндлис нахмурился и коротко бросил:"О'кей". Сунув
ракетку под мышку, он достал клеенчатый мешочек из кармана шорт,
вытащил сигарету и спички, прикурил широким плавным жестом и
небрежно швырнул спичку на середину площадки, где кто-то другой
должен будет убрать ее.
Он толкнул плечом дверь и, выпятив грудь, продефилировал по
коридору к раздевалке. Дайл молча следовал за ним, ступая мягко и
бесшумно, с трепетной грацией дикого кота. Они прошли в душевую.
Под душем Кэндлис громко распевая, густо мылился, окатывался
ледяной водой после обжигающе горячей, явно наслаждаясь этой
процедурой. После душа он тщательно вытерся, обмотал бедра сухим
полотенцем, неторопливо вышел из душевой и крикнул служителю,
чтобы тот принес имбирного эля со льдом.
В дверях тут же появился негр в туго накрахмаленной белой
куртке с подносом в руках. Кэндлис размашисто подписал чек,
открыл двойные дверцы своего шкафачика и выставил бутылку "Джонни
Уоркера" на стоявший рядом круглый зеленый стол.
Служитель старательно смешал напитки в двух стаканах:
"Пожалуйста, сэр маста Кэндлис" -- и ушел, зажав четверть доллара
в кулаке. Джордж Дайл, уже одетый в прекрасный спортивный костюм
серого цвета, взял со стола один из стаканов.
-- Ну что, на сегодня все, шеф? -- жестким взглядом Дайл
посмотрел сквозь стакан на свет лампы.
-- Пожалуй, да. -- Кэндлис широко ухмыльнулся. -- Я, пожалуй,
поеду домой, порадую свою крошку. -- Он искоса метнул
молниеносный взгляд на Дайла.
-- Не возражаете, если я не поеду с вами? -- небрежно спросил
Дайл.
-- Мне-то что. А вот Найоми расстроится, -- недовольно сказал
Кэндлис.
Дайл пожал плечами:
-- Вам нравится помыкать людьми, а, шеф?
Кэндлис ничего не ответил и не взглянул на него. Дайл молча
стоял со стаканом в руке и наблюдал, как толстяк надевает
сатиновое белье с монограммами, фиолетовые гольфы с серыми
стрелками, шелковую рубашку с монограммой же -- и, наконец,
костюм в мелкую черную и белую клетку, в котором он казался
огромным, как амбар.
Завязывая фиолетовый галстук, Кэндлис крикнул негра, чтобы тот
с
