Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Чивер Джон - Семейная Хроника Уопшотов


Джон Чивер
Семейная хроника Уопшотов
М. - с любовью, и почти всем, кого я
знаю, - с наилучшими пожеланиями.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
1
Сент-Ботолфс был старинным поселением, старинным приречным городком. В
славные времена массачусетских парусных флотилий он был важным портом, а
теперь в нем остались лишь фабрика столового серебра и еще несколько
мелких промышленных предприятий. Местные жители не считали, что он сильно
потерял в величине или значении, но длинный список погибших во время
Гражданской войны, приклепанный к стоявшей на лужайке пушке, говорил о
том, каким многолюдным был этот поселок в шестидесятые годы прошлого
столетия. Сент-Ботолфс больше никогда не мог бы дать столько солдат. На
некотором расстоянии от лужайки, расположенной в тени могучих вязов, со
всех четырех сторон тянулись торговые помещения. По фасаду второго этажа
Картрайтовского блока, составлявшего западную сторону четырехугольника,
шел ряд стрельчатых окон, изящных и дышавших укоризной, как окна церкви.
За этими окнами помещались редакция "Истерн стар", приемная зубного врача
Булстрода, конторы телефонной компании и страхового агента. Запахи этих
учреждений: запах зубоврачебных лекарств, мастики для пола, плевательниц и
светильного газа - смешивались на нижних площадках лестниц, воссоздавая
аромат прошлого. Под моросящим осенним дождем, в мире больших перемен,
лужайка в Сент-Ботолфсе вызывала ощущение необыкновенного постоянства. В
День независимости по утрам, когда заканчивались приготовления к
праздничному шествию, это место имело благоденствующий и торжественный
вид.
Двое юношей, братья Уопшоты - Мозес и Каверли, - сидели на газоне на
Уотер-стрит, наблюдая за проезжающими автомобилями и экипажами. В
процессии непринужденно смешивались политические лозунги и коммерческая
реклама, и рядом с "Духом 76-го года" можно было увидеть старый товарный
фургон с надписью: "ПОКУПАЙТЕ СВЕЖУЮ РЫБУ У МИСТЕРА ХАЙРАМА!" Колеса
фургона, колеса всех машин и колясок, участвовавших в процессии, были
украшены белой, красной и синей гофрированной бумагой, и повсюду
развевались флаги. По фасаду Картрайтовского блока их висели целые
гирлянды. Они ниспадали складками над фасадом банка и свешивались со всех
грузовиков и фургонов.
Братья Уопшоты встали в четыре часа - они не выспались и, сидя на
жарком солнце, уже как бы пережили праздничный день. Мозес во время салюта
обжег руку. При другом залпе Каверли спалил себе брови. Они жили на ферме
в двух милях ниже поселка и поднялись на лодке вверх по реке еще до
рассвета, когда по сравнению с ночным воздухом речная вода, стекавшая с
лопасти короткого весла и обдававшая брызгами их руки, казалась
тепловатой. Они, как всегда, влезли в окно церкви Христа Спасителя и
зазвонили в колокола, разбудив тысячи, певчих птиц, многих жителей поселка
и всех собак в его пределах, включая овчарку мистера Плузински, жившего за
несколько миль от церкви, на Хилл-стрит.
- Да это уопшотовские парни! - услышал Мозес слова, донесшиеся из
темного окна в доме приходского священника. - Ложись-ка снова спать.
Каверли было тогда лет шестнадцать или семнадцать; такой же красивый,
как и брат, он отличался от него длинной шеей, пасторским наклоном головы
и дурной привычкой хрустеть суставами пальцев. Характера он был живого и
сентиментального, беспокоился о здоровье ломовой лошади мистера Хайрама и
с грустью смотрел на обитателей Дома моряков - пятнадцать-двадцать
глубоких стариков, сидевших на скамейках в грузовике и казавшихся





Содержание раздела