Чиландер Фредерик - Судебный Процесс
ФРЕДЕРИК ЧИЛАНДЕР
СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
Пер. М. Николаевой
- Всем встать, - монотонно произнес стражник.
Вошел судья, пододвинул свой стул и сел.
- Всем сесть. - Сделав свое дело, стражник перестал инте-
ресоваться происходящим.
Судья быстрым движением взял в правую руку молоточек и
едва слышно постучал по истертой поверхности стола. Потом он
откашлялся, поправил очки и начал изучать лежавшие перед ним
бумаги.
Огромный зал суда был увешан флагами, гербами, крылатыми
словами и изречениями великих людей. Стены были обиты
по-старинному, массивными под дуб панелями из пластмассы. На
месте кресел для зрителей стояли три гигантские телекамеры и
несколько микрофонов. За процессом следили четырнадцать мил-
лионов зрителей. С процесса между Юханнесом Микласом Перссо-
ном и Шведским Государством велась прямая передача по девя-
тому каналу - единственному каналу, который, если верить
рекламе, отвечал своему назначению.
Перссон был маленького роста, коренастый человек, одетый
в поношенный синтетический костюм из магазина готового
платья, который плохо сидел на нем. После трех недель пребы-
вания в тюрьме он был небрит, судя по виду, от него дурно
пахло. И как бы там ни было на самом деле, огромная аудито-
рия с первого же взгляда признала его виновным. Перссон поч-
ти ощущал ненависть, излучаемую линзами телекамер. Он чувс-
твовал себя неважно и был сильно напуган. Будущее не сулило
ничего хорошего в любом случае, признают ли его виновным или
освободят. На нем уже было поставлено клеймо. Ботинки ему
жали. Воротник пиджака натирал шею. И обвиняли его ни больше
ни меньше как в убийстве: так бесцветным голосом объявил
судья, неторопливо складывая очки и убирая их в футляр.
Присяжные не отрываясь смотрели на Перссона. Он старался
не встречаться с ними взглядом. Наконец попросил слова адво-
кат, который начал свою речь следующими словами:
- Господин судья, многоуважаемые присяжные! Прежде всего
я хочу подчеркнуть, что цель моего выступления - не доказать
вину или невиновность моего подзащитного, но лишь квалифици-
ровать его поступок. Что это - непреднамеренное убийство,
самооборона с покушением на чужое имущество или просто само-
оборона? О преднамеренном убийстве в общепринятом смысле
слова едва ли может идти речь, поскольку оно подразумевает
целый ряд этических и моральных аспектов, которые в данном
случае неприменимы. Во всяком случае, по отношению к погиб-
шему. Вы все знакомы с материалами следствия, однако разре-
шите мне пересказать ход событий с точки зрения моего подза-
щитного, которая до сих пор не получала огласки.
Адвокат откашлялся и в расчете на телекамеры одернул пид-
жак и поправил галстук. Проведи он это дело с блеском, можно
в будущем рассчитывать на десяток солидных гонораров.
- Все началось пять недель назад. Перссон уже несколько
лет служит в небольшом рекламном агентстве в северо-западном
пригороде. Сам он уроженец севера и еще не совсем освоился в
городе. Этим объясняется его робость, когда он зимой поздно
возвращался со службы. Перссон всегда был добросовестным ра-
ботником и честным человеком. Его ни разу не вызывали в по-
лицию, и он не привлекался к судебной ответственности.
Первый инцидент произошел в пятницу вечером, когда Перс-
сон возвращался домой и к нему, если позволительно так .ска-
зать, пристал робот-коммерсант типа "Максиконсум". Перссон
не хотел да и не мог ничего покупать, что подтвердилось и
после соответствующей проверки робота. Вы все, конечно, зна-
ет
