Честертон Гилберт Кийт - Позор Отца Брауна (Рассказы)
Гилберт Кийт Честертон
Позор отца Брауна
Содержание
Скандальное происшествие с отцом Брауном. Перевод И.Бернштейн
Убийство на скорую руку. Перевод Н.Ланчикова
Проклятая книга. Перевод Н. Трауберг
Зеленый человек. Перевод Л.Сумм
Преследование синего человека. Под редакцией Н. Трауберг
Преступление коммуниста. Перевод И.Петровского
Острие булавки. Перевод Н.Рахмановой
Неразрешимая загадка. Перевод Н.Трауберг
Сельский вампир. Перевод Н. Трауберг
СКАНДАЛЬНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ С ОТЦОМ БРАУНОМ
Было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той
скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. И по сей день
есть люди - наверное, даже среди его прихожан, - утверждающие, что имя его
запятнано. Случилось это в Мексике, в живописной придорожной гостинице с
несколько сомнительной репутацией, как выяснилось позже. По мнению
некоторых, в тот раз пристрастие к романтике и сочувствие человеческим
слабостям толкнули отца Брауна на совершенно безответственный и даже
безнравственный поступок. Сама по себе история очень проста, своей
простотой-то она и удивительна.
Троя погибла из-за Елены, этот же прискорбный случай произошел по вине
прекрасной Гипатии Поттер.
Американцы отличаются особым талантом (который европейцы не всегда
умеют ценить) создавать авторитеты снизу, так сказать, по инициативе
широкой публики. Как все хорошее на свете, такой порядок имеет свои светлые
стороны; одна из них, уже отмеченная мистером Уэллсом и другими, состоит,
например, в том, что человек может пользоваться влиянием, не занимая при
этом никакого поста. Красивая женщина играет роль некоронованной королевы,
даже если она не кинозвезда и не стопроцентная американка по Гибсону. И вот
среди красавиц, имевших счастье - или несчастье - быть у всех на виду,
оказалась некая Гипатия Хард. Она уже прошла подготовку под картечью
цветистых комплиментов в разделах светской хроники местных газет и достигла
положения особы, у которой стремятся получить интервью настоящие
журналисты.
Очаровательно улыбаясь, она успела высказаться о Войне и Мире, о
Патриотизме и Сухом законе, об Эволюции и Библии. Ни один из этих вопросов
не затрагивал основ ее популярности, да и трудно, пожалуй, сказать, на чем
она, собственно, основывалась, эта ее популярность. Красота и богатый
папаша - не редкость у нее на родине, но в ней было еще что-то особо
притягательное для блуждающего ока прессы. Почти никто из поклонников в
глаза ее не видел и даже не надеялся увидеть, и ни один не рассчитывал
извлечь для себя пользу из доходов ее отца. Ее популярность была просто
романтической легендой, современным субститутом мифологии, и на этом
фундаменте впоследствии выросла другая романтическая легенда, более
красочная и бурная, героиней которой предстояло ей стать и которая как
думали многие, вдребезги разнесла репутацию отца Брауна, а также и
некоторых других людей.
Те, кому американская сатира дала прозвище "сестер-плакальщиц"
{насмешливое название американских журналисток сентиментального
направления}, вынуждены были принять - одни восторженно, другие покорно -
ее брак с одним весьма достойным и всеми уважаемым бизнесменом по фамилии
Поттер. Считалось позволительным даже называть ее иногда миссис Поттер, при
этом само собой разумелось, конечно, что ее муж - всего только муж миссис
Поттер.
И тут разразился большой скандал, превзошедший самые заманчивые
опасения ее недругов и друзей. Имя Гипатии Поттер стали связывать с именем
некоего литера
