Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Черчилль Уинстон - Речь Премьер-Министра У Черчилля В Палате Общин - 'немногие' - 20 Августа 1940 Года


Речь премьер-министра У.Черчилля в Палате Общин -
"Немногие" - 20 августа 1940 г.
15 августа наступил переломный момент в Битве за Британию. Все средства
командования на юге были использованы. Наиболее трудный и опасный период в
Битве за Британию наступил между 24 августа и 6 сентября, когда немцы провели
успешные атаки против королевских воздушных сил на юге Англии. Говоря о
пилотах королевских воздушных сил, Черчилль в своей речи выделял слово
"немногие". И оно запомнилось. Последнее предложение этой речи, включая
использование слова "добрый", является хорошим примером склонности Черчилля
выбирать неожиданные и напористые прилагательные, чтобы сделать фразу
запоминающейся.
20 августа 1940 г.
Палата Общин, Лондон.
Прошел почти год с начала войны и, я думаю, для нас будет разумным сделать
остановку в нашем путешествии и хорошенько рассмотреть темное широкое поле.
Также было бы полезно сравнить первый год этой, второй войны против немецкой
агрессии с первым годом предыдущей, происходившей почти четверть века назад.
Хотя эта война - только продолжение прошлой, видна большая разница в ее
характере. В прошлой войне миллионы людей боролись, бросая друг в друга
огромное количество стали. "Люди и снаряды" таков был девиз, и чудовищная
резня стала его следствием. В этой войне пока ничего такого не произошло. Это
противоборство стратегии, организации, технического аппарата, науки, механики
и морали. Британские потери за первые 12 месяцев в прошлой Великой Войне
составляли 365.000. В этой войне, я рад объявить, британские потери убитыми,
ранеными, попавшими в плен и пропавшими без вести, включая гражданское
население, не превышают 92.000, и из них большая часть живы, как
военнопленные. Общем можно отметить, что по всей Европе на одного убитого или
раненого в первый год войны приходится, возможно, пять убитых или раненых за
1914-15.
Однако резня это лишь небольшая частица настоящей войны, а последствия для
воюющих на самом деле более страшные. Мы видели как великие страны с мощной
армией были повергнуты за несколько недель. Мы видели Французскую Республику и
славную французскую армию, побежденными до полного , абсолютного подчинения с
меньшими потерями, если сравнить с любой из полдюжины сражений 1914-18. Плоть
Франции - хотя временами кажется, что даже ее душа - не выдержала несравнимо
менее мощный напор, чем тот, который она выдержала 25 лет назад с помощью силы
духа и непоколебимой силы воли. Хотя к настоящему времени потери человеческих
жизней были, к счастью, уменьшены, но изменения в судьбах наций возникшие в
ходе борьбы, оказываются гораздо более значительными, чем какие-либо
изменения, произошедшие с ними с варварских времен. В области науки и
стратегии произошли большие изменения, развитие техники дало большие
преимущества, в результате чего миллионы людей становятся неспособными к
дальнейшему сопротивлению, или считают себя неспособными к дальнейшему
сопротивлению, и страшная игра в шахматы , из которой игроки уже не могут
выйти, продвигается от шаха к мату.
Есть и другое, более явное отличие от 1914 года. Воюющие нации полностью
вовлечены в действия, не только солдаты, а весь народ, мужчины, женщины и
дети. Фронт распространился повсюду. Рвы вырыты в городах, на улицах. Каждая
деревня укреплена. Каждая дорога перекрыта. Линия фронта проходит через
заводы. Рабочие это те же солдаты, хотя с другим оружием, но с тем же
мужеством. Таковы большие и явные отличия от того, что многие из нас вид





Содержание раздела