Цвейг Стефан - Борьба За Южный Полюс
Стефан ЦВЕЙГ
БОРЬБА ЗА ЮЖНЫЙ ПОЛЮС
(Из цикла "ЗВЕЗДНЫЕ ЧАСЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА")
Перевод с немецкого П.Бернштейн
ОГЛАВЛЕНИЕ
Борьба за Землю
Скотт
Антарктический университет
Поход к полюсу
Южный Полюс
Шестнадцатое января
Гибель
Письма умирающего
Ответ
(Капитан Скотт
90° широты
16 января 1912 года)
БОРЬБА ЗА ЗЕМЛЮ
Двадцатый век взирает на мир, лишенный тайн. Все страны
исследованы, отдаленнейшие моря бороздят корабли. Области, еще
поколение тому назад дремавшие в блаженной безвестности, наслаждаясь
свободой, рабски служат теперь нуждам Европы; к самым истокам Нила,
которых искали так долго, устремляются пароходы; водопад Виктория,
впервые полвека тому назад открывшийся взору европейца, послушно
вырабатывает электрическую энергию; последние дебри - леса Амазонки
- порублены, и пояс единственной девственной страны - Тибета -
развязан.
На старых картах и глобусах слова "Terra incognita" [Неизвестная
земля (лат.)] исчезли под надписями сведущих людей, человек двадцатого
века знает свою планету. Пытливая мысль в поисках новых путей уже
принуждена спускаться к причудливым тварям морских глубин или
возноситься в бескрайние просторы неба. Нехожеными остались лишь
воздушные дороги, но уже взмывают в поднебесье, обгоняя друг друга,
стальные птицы, устремленные к новым высям, новым далям, ибо решены
все загадки и почва земного любопытства истощилась.
Но одну тайну земля стыдливо скрывала от человеческого взора
вплоть до нашего столетия - два крошечных местечка своего
истерзанного, изувеченного тела уберегла она от алчности собственных
созданий. Северный и Южный полюсы, две почти не существующие, почти
невещественные точки, два конца оси, вокруг которых она вращается
тысячелетиями, она сохранила нетронутыми, незапятнанными. Ледяными
громадами прикрыла она эту последнюю тайну, вечную зиму поставила
на страже ее в защиту от людской жадности. Мороз и вихри властно
заграждают вход, ужас и смертельная опасность отгоняют смельчаков.
Лишь солнцу дано окидывать беглым взором эту твердыню, человеку же
- не дозволено.
Десятки лет одна экспедиция сменяет другую. Ни единая не достигает
цели. Где-то, в лишь недавно открытом ледяном хрустальном гробу,
тридцать три года покоится тело шведского инженера Андре, храбрейшего
из храбрых, того, кто хотел на воздушном шаре подняться над полюсом
и не вернулся. Все попытки разбиваются о сверкающие ледяные стены.
Тысячелетия, вплоть до наших дней, земля здесь скрывает свой лик,
в последний раз победоносно отражая яростный натиск смертных. В
девственной чистоте хранит она свою тайну от любопытного мира.
Но юный двадцатый век в нетерпении простирает руки. Он выковал
в лабораториях новое оружие, изобрел новые доспехи; препятствия только
разжигают его страсть. Он хочет знать всю правду, и уже первое его
десятилетие хочет завоевать то, чего не могли завоевать тысячелетия.
К мужеству отдельных смельчаков присоединяется соперничество наций.
Не только за полюс борются они, но и за честь флага, которому суждено
первому развеваться над новооткрытой землей; начинается крестовый
поход всех племен и народов за овладение освященных пламенным желанием
мест. На всех материках снаряжаются экспедиции. Нетерпеливо ждет
человечество, ибо оно уже знает: бой идет за последнюю тайну
жизненного пространства. Из Америки к Северному полюсу направляются
Кук и Пири; на юг идут два корабля: один ведет норвежец Амундсен,
другой - англичанин, капитан Скотт.
СКОТТ
Скотт - капитан английского фло
