Хрущевский Чеслав - Сто Сорок Вторая
Чеслав Хрущевский
СТО СОРОК ВТОРАЯ
Перевод Е. ВАЙСБРОТА
Тяготение, гравитация, гравитейшн, гравитас... Кажется,
Ньютон доказал, что сила F, с которой два тела, имеющие мас-
су т\ и тч, притягиваются друг к другу, прямо пропорциональ-
на произведению их масс и обратно пропорциональна квадрату
расстояния между ними. Проклятая гравитация, я все еще не
могу ее побороть. Слишком мала сила, слишком велико расстоя-
ние. Закрыть глаза, максимально сосредоточиться. Любой ценой
оторваться от Земли... Не глядя, я вижу блестящую поверх-
ность озера, камыши, хороводы водорослей, маленькими полук-
ружиями раскинувшиеся по дну. Картины Земли делают гравита-
цию еще непреодолимее, увеличивают ее силу, уменьшают мою
энергию, однако необходимо наконец стартовать. Десять, де-
вять... Отличная ракета, похожая на иглу... Восемь, семь. В
игле - кабина, в кабине - кресла, в креслах - экипаж косми-
ческого корабля... Шесть, пять... Куда мы помчимся? Конечно,
в космос... Точный адрес? Пожалуйста: другая солнечная сис-
тема. Как называется планета, на которой мы собираемся выса-
диться? Сто Сорок Вторая. Да, в той стороне неба вокруг
двойного солнца кружат несколько сотен планет, тамошним пеэ-
там не хватило фантазии, не снизошло на них вдохновение...
Четыре, три... В прошлом году несколько жителей Сто Сорок
Второй навестило Землю. В то время был подписан договор о
межпланетном обмене делегациями. Самое время навестить их...
Два, один, ноль... Старт!
- Меня зовут Та. Сердечно приветствую тебя на Сто Сорок
Второй. Ты устал, не отрицай, я вижу страшную усталость в
твоих глазах, это понятно, ты проделал дальний путь.
- Да, месяц, может, два, я потерял счет времени.
- Мы восстановим твои силы, дай руку. Ты много дней про-
вел в темном помещении, пройдемся.
- Сколько здесь воздуха и света!
- Это заслуга двойной атмосферы и двойного солнца.
Мы стоим на возвышении. Вокруг разноцветные квадраты по-
лей-карминные, желтые, синие. Над нами на аметистовом небе
подвешены два огненных шара - меньший по извечным законам
Вселенной вращается вокруг большего. Один оборот в час, каж-
дые шестьдесят минут тени на Сто Сорок Второй меняют свое
положение - истинный танец теней. Тени тут цветные, это
очень веселая пестрота.
- Ты улыбнулся?!
- Потому что вы шутите надо мной.
- Шутим?
- Я ценю ваше гостеприимство; на этой планете в совер-
шенстве овладели искусством создавать хорошее настроение, но
этот пейзаж - искусственный; эта гигантская декорация, беск-
райняя панорама, которую трудно охватить взглядом, ошеломля-
ет своими размерами, размахом, я насытился уже с первого
взгляда. Можно позавидовать вашим декораторам, художникам,
конструкторам прекрасного и организаторам покоя. Да, все
здесь заполнено добрым цветным покоем. Благодарю.
- Я была на берегу вашего океана. Приближался вечер, ве-
тер согнал с неба облака и они, разорванные, лавиной обруши-
лись на пляж. Человек, который водил нас по самым прекрасным
уголкам Земли, сказал: "Циклон разрушил склады тюля, а мо-
жет, это вуали сирен?" Прошло много времени, прежде чем меня
убедили, что туман - такое же творение Природы, как и свер-
кающая на стебле травы капля росы.
- Понимаю.
- Теперь пойдем прямо вперед по Дороге Ста Ворот, Откры-
тых Для Всех в Любую Пору Дня и Ночи.
- Оригинальное и очень длинное название.
- Потому что и дорога длинная, но благодаря всегда откры-
тым воротам ее легко пройти.
- Я не вижу замков, ключей, ручек.
- Ворота сконструированы так, что о
