Холдерман Джо - Миры Обетованные
Холдеман Джо
Миры обетованные
Пер. с англ. В.Б. Савенкова.
"Миры обетованные" - первая книга трилогии знаменитого американского
фантаста Джо Холдемана о Мирах.
Конец XXI века. Марианне О'Хара, одной из немногих жителей Ново-Йорка,
довелось побывать на Земле. Каких только сюрпризов не таило это
путешествие.
Сама того не подозревая, она оказалась втянута в революционную
организацию, результатом деятельности которой стала Третья мировая война...
В конечном счете это тебе, Кирби.
Глава 1 ЗЕМЛЯ И КОСМОС
Ты никогда по-настоящему не поймешь космос, если не родился там. Хотя,
вероятно, ты сможешь к нему привыкнуть.
Ты никогда не сумеешь по-настоящему полюбить землю планеты, если ты
родился на орбитальной станции. Даже Землю и ту не сумеешь полюбить. Она
покажется тебе чересчур большой, перенаселенной людьми; и так странно
стоять на ней, между тобой и небом - ничего, никаких преград. И все
предметы, которые ты не смог удержать в руках, падают.
Но люди Земли продолжают летать в космос, а люди космоса - на Землю. И
каждый такой перелет изменяет человека, и эти изменения порой носят
необратимый характер.
Глава 2 МИРЫ ОБЕТОВАННЫЕ
Жизнь не закончилась в двадцатом веке. Да, на нашей планете произошла
ужасная катастрофа, следы разрушения стали составной частью пейзажа; на
протяжении почти всего следующего столетия они настолько подавляли
человека, что и заботы о хлебе насущном, и мысли о будущем как-то отошли у
людей на второй план.
Многие, хотя и не большинство, полагали, что единственная реальная
возможность выживания человечества заключается в том, чтобы, покинув
Землю, обосноваться на орбитальных станцияхкомплексах, где население,
кстати, к началу восьмидесятых годов двадцать первого века приближалось
уже к полумиллиону человек. Казалось, что с этих станций, с этих
автономных Миров человечество сможет начать новый отсчет своего времени,
причем начать - словно с чистой страницы, не сковывая себя рамками земной
поверхности и атмосферы. Так думали большинство обитателей этих Миров, да
и кое-кто из жителей планеты тоже.
Люди привыкли к слову "Миры", употребляя его в обиходе, но вовсе не
собираясь подчеркивать какую-то особую степень независимости Миров от
Земли и не вкладывая в это понятие некий потаенный высший смысл. Некоторые
из орбитальных комплексов, например "Салют"
или "Учуден", являлись обыкновенными колониями поселенцев, сохранившими
абсолютную лояльность по отношению к государствам, что вывели их на
орбиту. Другие Миры оставались верны корпорациям, построившим космические
комплексы, - таким как "Беллкам" или "Скайфэк". Население одной из станций
оставалось верно Церкви.
Всего существовал сорок один Мир. Их размеры варьировались от крошечных
и тесных научно-исследовательских лабораторий до гигантского Ново-Йорка,
давшего приют сразу четверти миллиона человек.
Ново-Йорк был политически независим, по крайней мере на бумаге. Но
после сорока лет непрерывного экспорта с Земли энергии и других ресурсов
он попал в сильную материальную зависимость от Соединенных Штатов Америки,
и особенно от штата Нью-Йорк. Так продолжалось до 2010 года, до тех пор,
пока сравнительно небольшим космическим заводам типа "Девона", его второе
название "О'Нейл", вдруг не улыбнулась удача. Добыча металла в космосе
стала обходиться так дешево, что Ново-Йорк смог легко компенсировать
затраты на потребляемую энергию и во многом их перекрывать. Два кита легли
в основу процветания Ново-Йорка: пеносталь, и, как ни удивитель
