Хмелевская Иоанна - По Ту Сторону Барьера
Хмелевска Иоанна
ПО ТУ СТОРОНУ БАРЬЕРА
Времена не выбирают,
В них живут и умирают -
сказал поэт А. Кушнер И если каждый из нас, увы, признает правоту этих
слов и смирился с нею, то совсем по-другому обстоит дело с героиней нового
детектива Иоанны Хмелевской.
Катажина Лихницкая, молодая и красивая владелица крупного поместья в
Польше и немалой недвижимости во Франции, жила себе припеваючи в Польше XIX
века, как вдруг неведомая сила переносит ее из спокойного 1882 года в наши
беспокойные времена. Мы уже привыкли к тому, что энергичным и неунывающим
героиням романов Хмелевской приходится преодолевать всевозможные препятствия,
но такого еще не встречалось. На сей раз она сражается с самим Временем, ведь
заглавный "Проклятый барьер" - это временной барьер, который приходится
Катажине не по своей воле пересекать в ту и другую сторону, а следовательно,
жить в разных временах. И в каждом сталкиваться с необыкновенными
приключениями.
Когда же наконец появляется возможность выбора - в каком времени остаться
жить, молодая красавица без колебаний выбирает наше. Почему - узнаете, прочтя
книгу.
А еще говорят - времена не выбирают...
Перевод с польского
В. Селивановой
ISBN 5-89178-174-3
Часть I
М
еня разбудило солнце. Оно светило прямо в лицо. Не понимаю, как это
случилось, ведь шторы с вечера были задернуты.
С трудом раскрыв глаза, я тут же их закрыла.
Переждав немного, решилась опять открыть, надеясь, что увиденное
рассечется, как фантомы дурного сна.
Пришлось повторить операцию несколько раз, ибо призрачные фантомы не
желали рассеиваться. Не помог и испытанный способ, как я ни щипала свою руку.
Даже вскрикнула от боли, но сон не исчезал.
Значит, это не сон! Тогда что же?
Голова пошла кругом. Я же прекрасно помнила, как вчера вечером легла спать
в лучшей комнате постоялого двора, в приличную кровать с балдахином и
занавесями, все как положено. Мой багаж - сундуки, картонки и шкатулы - еще с
вечера внесли в комнату...
Вспомнив о вещах, я в тревоге приподнялась и глянула в угол, куда накануне
их поставили. Кажется, все в порядке, вон два сундука - стоят, как поставили,
а два меньших открыты, из укладок горничная девка вынимала нужные мне вещи,
они частично распакованы. Вещи в целости, но вот все остальное...
Я даже было подумала - может, ночью, когда я спала, меня зачем-то
перенесли в другое помещение? Но ведь сон у меня легкий, я бы почувствовала, а
выпитая за ужином стопка вина никак не могла одурманить до такой степени,
чтобы я ничего не почувствовала. Тогда что же все это значит?
Я проснулась совсем в другом месте. Уж не знаю, как и назвать его - покои
или изба. Комнатушка небольшая, скудно обставленная, но очень чистая, просто
поразительно чистая! Сама комнатка маленькая, зато окна огромные, а на них -
тюлевые занавески и тяжелые шторы, небрежно задернутые. Вот через щель в шторе
солнце и светило прямо мне в лицо.
Ничего не понимая, я вся сжалась и неподвижно лежала. И пролежала бы так
Господь знает сколько времени, если бы не... если бы не настоятельная
необходимость воспользоваться ночником. Я села на постели и спустила ноги на
пол. Оказалось, весь пол покрыт ковром, светлым, без узоров, наверняка
дешевым, однако на ощупь оказавшимся мягким и пушистым.
Уже чувствуя неладное, я заглянула под кровать.
Так и знала! Никакого ночника под нею не обнаружилось. Да он бы и не
поместился там, ибо эта ни на что не похожая кровать стояла на таких коротких
ножках, что под нею вряд бы поместились да
