Хилл Дэвид - Подготовка
ДЭВИД ХИЛЛ
ПОДГОТОВКА
Перевел с английского Валерий ЕРШОВ
После того, что произошло в детском саду, его забрали у родителей. Но дело
было не только в смерти Джимми, хотя судебный исполнитель сказал родителям,
что Вила забирают именно по этой причине. В действительности же, если бы дело
было только в убийстве, его бы в черном фургоне отвезли в детскую
психиатрическую больницу, что на окраине Бельвю. Однако они выехали из города
и направились в глубь штата. Миновав Покипси, микроавтобус вскоре остановился.
Так он очутился в Холдэйне - закрытой федеральной школе, отделенной от
внешнего мира глухими, высокими стенами. Да, он действительно убил сверстника,
но не это оказалось важным, а то, что он вытолкнул из окна именно Джимми.
Почему, скажем, не Карима, Дарвина или того же самого Эбнера? Все они были
ужасными задирами, и каждый, казалось, заслуживал такой страшной участи.
- Все стало не так, - ответил Вил доктору Пауэрсу, набив полный рот
кукурузными хлопьями. Он их обожал и считал самым вкусным лакомством на свете.
Недавно Вилу исполнилось шесть лет. - Не так? Объясни, Вильям, почему? Я
попробую тебя понять.
- Из-за Джимми. Он был не такой. Он был неправильный мальчик.
- Неправильный? Что ты имеешь в виду?
Вил раскинул руки в стороны в надежде, что это поможет найти нужные слова,
но они ускользали от него, как мелкая рыбешка между пальцев. Выразить мысли
было так же сложно, как описать то зеленоватое, тягучее месиво, которым его
угостили на Рождество, или как передать чувства, которые не объять разумом. Он
хотел объяснить доктору, как плохо стало в детском саду после появления
Джимми. Вместе с ним в коридоры и на детские площадки пришел страх. Во всех
неприятностях был виноват только Джимми, но никто никогда не догадался бы, что
за всем стоит он. Вредный и хитрый, он не действовал открыто, а всегда
исподтишка, через других ребят. Но Вил это понял. Уж он-то знал, кто подбивает
мальчишек - когда колким словцом, а когда подленьким шепотом - на всякие
гадости. Он знал, почему Эбнер ни с того ни с сего (не за обидное слово, а
лишь за взгляд, украдкой брошенный ему вслед каким-нибудь испуганным
малолеткой) бросается в драку; он понял, каким образом Джимми удалось
подговорить Карима на гадости с Сарой. Вил понимал, кто шепнул пару слов
Дарвину, после чего Фреда и Вини через какое-то время нашли в песочнице с
красными, воспаленными глазами и чудом успели спасти от удушья.
Джимми был плохой. Неправильный. Но никто этого не понимал: ни дети, ни
учителя, ни его родители, ни родители других детей - никто. Для всех Джимми
был просто ребенком. Более того, его считали даже тихим и чересчур
стеснительным. "Бедняжка из неблагополучной семьи, - говорили они, - и живет в
городке недавно, поэтому такой робкий". Только один Вил знал правду, потому
что только он обладал даром видеть истину. Он безошибочно угадывал причину
происходящего, но не мог объяснить или облечь в слова то, что знал. Врачи,
которые производили освидетельствование после смерти Джимми, изучили его
медицинскую карту и сделали заключение, что Джимми был "опасным социопатом".
Вил слышал их разговор, но ничего не понял. Эти слова были для него лишь
пустым звуком, и менее всего его интересовало, кем на самом деле был Джимми.
Он знал лишь одно: раньше в детском саду все было иначе. Здесь было весело, и
дети ладили друг с другом. Джимми все изменил - словно что-то сломалось в
хорошо отлаженном механизме. В привычный, размеренный распорядок дней
вто
