Хичкок Джордж - Приглашение На Охоту
Джордж Хичкок
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ОХОТУ
Повинуясь первому импульсу, он едва удержался, чтобы не швырнуть в камин
полученное приглашение. Они принадлежали к разным классам, и с их стороны было
самонадеянностью на основании пары незначащих фраз в супермаркете и нескольких
случайных встреч на поле для гольфа включить его в список гостей на уик-энд.
Конечно, Фред Перкинс часто видел их, гуляющих за высокой чугунной оградой,
окружавшей их поместье: женщины в длинных вечерних платьях разливали мартини
под полосатыми тентами; им помогали мужчины, облаченные в белоснежные смокинги
или клубные пиджаки, - однако все это было так же недосягаемо, как
торжественный обед в Белом доме у президента.
- Самое правдоподобное объяснение, - сказал он Эмили, - что меня с кем-то
спутали.
- Это невозможно, - возразила жена, поворачивая конверт, изящно держа его
тонкими розовыми пальцами. - В Марин-Гарденс всего один Фред Перкинс. К тому
же номер дома указан правильно.
- Не понимаю. Почему из всех они пригласили именно меня?
- Глупышка, ты должен радоваться, - подавая плащ, Эмили заботливо сунула
ему в карман пару сэндвичей, завернутых в фольгу. - Это настоящее признание.
Ты постоянно ворчишь, что мы почти не общаемся с соседями, с тех пор как
переехали сюда.
- Невероятно, - пробормотал Перкинс, - хотя я все равно никуда не пойду. -
И он торопливо выбежал из своего одноэтажного коттеджа на автобусную остановку
Всю дорогу, пока он ехал на работу, он, как собака с мозговой костью,
терзался и размышлял над казавшейся неразрешимой проблемой: каким образом он
привлек их внимание? Что в его внешности или манерах выделило его из остальной
массы4? Наверное, это произошло в тот день, когда в бухту влетел гоночный
скутер с веселой компанией молодежи из поместья. По чистой случайности (как
это казалось теперь) он оказался единственным человеком на пирсе и принял
швартовы. Фред с удовольствием вспомнил этот момент - загорелая блондинка
перегнулась через бушприт с мотком троса в руке. "Лови!" - крикнула она и
сразу же швырнула ему моток. Он ловко поймал его и крепко обмотал вокруг
бетонной тумбы, помогая скутеру мягко пришвартоваться. "Спасибо!" -
поблагодарила блондинка, подтягивая свой конец троса, однако в ее глазах не
было даже намека, что она замечает его; минуту спустя, когда лодка причалила,
она не только не пригласила его подняться на борт, но вела себя так, как будто
вместо него было пустое место. "Нет, едва ли это произошло тогда", - подумал
Фред.
На рабочем месте в агентстве он напрасно пытался забыть о неразрешимой
проблеме; внутренние голоса целый день продолжали шептаться в его голове.
Наконец, когда мысли о работе окончательно покинули его утомленный мозг, Фред
поднялся из-за стола и спустился в вестибюль к телефону-автомату (несколько
лет назад письменный выговор Хендерсона навсегда отучил его от привычки
использовать телефон агентства для частных переговоров), откуда за десять
центов позвонил своему партнеру по гольфу, Бианчи.
Они встретились во время обеденного перерыва в скромном ресторанчике на
Мэйден-Лэйн. Бианчи был молодым человеком, недавно окончившим юридический
колледж и до сих пор ослепленным невероятным блеском высшего света.
"Это встряхнет его, - подумал Перкинс, - ведь он принадлежит ко второму
поколению итальянских иммигрантов: едва ли кто из его предков получал подобные
приглашения".
- Проблема в том, - сказал он вслух, - что я не знаю, зачем меня
пригласили. Мы едва знакомы. Хотя мне не хотелось
