Библиотека в кармане -зарубежные авторы



             

Хиггинс Джек - Гарольд И Мод


Хиггинс
Гарольд и Мод
ДЕЙСТВИЕ I
Картина 1.
М-М ЧЕЙЗЕН. Идите сюда, Мари, смотрите? Вино и напитки
здесь, бокалы рядом. Ах, да, что касается льда, то....
разумеется, принесите его из кухни. Если у вас будут ко мне
вопросы, спрашивайте, не стесняйтесь.
(Они не видят Гарольда, висящего за их спиной).
В конце концов, подайте закуску сюда. Кухарка приготовила
пироги с креветками. Удивительно вкусно, пока они горячие. Эта
музыка меня раздражает. (Направляется к проигрывателю, чтобы
его выключить). Вы можете подать их на передвижном столике
вместе с приспособлением для подогревания блюд. Что вы об этом
думаете, Мари?
Мари поворачивается
М-М ЧЕЙЗЕН. В самом деле, Гарольд.... В присутствии новой
горничной... (Поворачивается к Мари, которая сильно
побледнела). Мне очень неудобно, Гарольд совершенно не умеет
себя вести. (Смотрит на стенные часы). Боже мой! Неужели уже
так поздно?! Доктор придет с минуты на минуту! Так, я
распорядилась насчет аперитива, закуски. Что касается обеда,
никаких особых указаний. Я ничего не забыла?
Мари смотрит на висящее тело.........................
МАРИ. А.... А....
М-М ЧЕЙЗЕН. Да? Что такое? /Смотрит на Гарольда и качает
головой / Ах, да. Это совершенно в его духе. У меня тысяча
дел, а он даже не переоделся к обеду! /Становится под люстрой
/. Гарольд, к тебе обращается твоя мать! /Гарольд поворачивает
голову и открывает глаза. Он смотрит на мать, стоящую внизу /.
Прошу тебя, немедленно спускайся!
Гарольд задумывается на минуту...............
М-М ЧЕЙЗЕН. Сколько раз я тебе говорила, что нельзя
надевать зеленые носки с черными ботинками? Иногда у меня
появляется впечатление, что я говорю впустую. Ты понимаешь,
сколько сейчас времени?
Гарольд снимает с шеи.............
Это доктор Матиуш, а ты до сих пор без галстука.
Ну так, Мари, в чем дело? Вы такая бледная.... Ма...
Снова звонок.
М-М ЧЕЙЗЕН. Звонок!
МАРИ.......
М-М ЧЕЙЗЕН. Ну же! Поторопитесь! Откройте дверь!
МАРИ. Извините меня, мадам. /Выходит /.
М-М ЧЕЙЗЕН. Теперь, Гарольд, слушай меня внимательно. Я
пригласила обедать доктора Матиуша. Это выдающийся человек, у
него масса дел. Он оказал нам большую честь, приняв
приглашение. Воспользуйся этим, попробуй с ним поговорить. Он
может оказать тебе большие услуги. Он делает чудеса, я
испытала это на себе.
Мари вводит доктора Матиуша.
М-М ЧЕЙЗЕН. Очень рада видеть вас, доктор. Как ваши дела?
ДОКТОР. Благодарю вас, очень хорошо. А как вы дорогая?
М-М ЧЕЙЗЕН. Как всегда прекрасно. Доктор, это мой сын
Гарольд. Гарольд, доктор Матиуш. ДОКТОР. Добрый вечер, Я много
слышал о вас.
Герольд невнятно бормочет........................
М-М ЧЕЙЗЕН. Ну что же, Гарольд, тебе следовало им подняться
к себе со всеми твоими... вещичками и переодеться к обеду. Мы
fdel тебя здесь. Поторопись.
Гарольд берет со стола..........
Садитесь, доктор, прощу вас. Я так рада, что вы смогли
прийти.
М-М ЧЕЙЗЕН. Хотите что-нибудь выпить? Виски?
ДОКТОР. С удовольствием.
М-М ЧЕЙЗЕН. Мари, принесите пожалуйста, виски и бокал
белого вина для меня.
Мари выходит.
Иногда я задаю себе вопрос, достаточно ли я сильна, чтобы совсем
одной воспитывать своего сына. Вы знаете, какие трудности я
испытывала после смерти Чарльза: мне приелось управлять всеми
его делами, заводом, домом... затем мои светские
обязанности... мои благотворительные дела... Это не всегда
было легко.
ДОКТОР. Конечно.
М-М ЧЕЙЗЕН. И при жизни то Чарльза мне было не так уж
сладко. Порой он бывал почище своего сына. В день наше