Библиотека в кармане -зарубежные авторы



             

Херберт Фрэнк - Что-Нибудь Ищете


Фрэнк Херберт
Что-нибудь ищете?
Пер. - Д.Савельев, Я.Савельев.
Мезар Виз, главный индоктринатор субпрефектуры Сол-Три, игнорировал
усилия комнаты расслабления в своем жилище. Он яростно носился между
металлическими стенами. Его ножная мембрана издавала стрекочущий звук,
когда присоски отлипали от поверхности.
"Дураки! - думал он. - Тупые, некомпетентные, безмозглые дураки!"
Мезар Виз был денебианином. Его раса возникла более трех миллионов лет
назад на планете, вращающейся вокруг звезды Денеб, - на планете, больше не
существующей. В профиль он до странности походил на высокую женщину в
платье до полу. Под "юбкой" скрывалась присоска ножной мембраны. Восемь
его специализированных разгибательных мышц сейчас волнообразно сокращались
в типично денебианском выражении гнева. Его рот, тонкая поперечная щель,
совершенно обособленная от лежащего прямо под ней отверстия обонятельного
легкого, изрыгал многоязыкий поток ругательств на ассистента, съежившегося
перед ним.
- Как такое могло случиться? - кричал он. - Я беру первый за сто лет
отпуск, а вернувшись, обнаруживаю, что моя карьера почти погублена из-за
твоей некомпетентности!
Мезар Виз повернулся и пронесся обратно через комнату. Своим зрительным
кольцом, органом, напоминающим мотоциклетную шину, насаженную на голову
примерно на треть, он заново изучал доклад о землянине Поле Маркусе,
вперив при этом злобный взгляд в ассистента, стоящего перед ним.
Активировав зрительные клетки слева, он посмотрел на настенный хронометр.
- Так мало времени, - пробормотал он. - Если бы только у меня был
кто-то в Централи, кто смог бы заметить девиацию, когда она произошла!
Теперь мне самому придется разбираться в этой путанице, пока дела не вышли
из-под контроля. Если только об этом узнают в Управлении...
Мезар Виз, денебианин, крошечная частичка созданной его расой
всегалактической империи, занимающейся производством корада, повернулся на
своей ножной мембране и вышел в бесшумно открывшуюся дверь.
Если этой ночью люди увидели бы его пламенеющий профиль, то сразу бы
воскресли легенды о привидениях, джиннах, маленьком народце, духах,
эльфах, феях...
Если бы они смогли это увидеть, то поняли бы, что пришел разгневанный
надзиратель. Но, разумеется, они ничего не увидели. Это была часть работы
Мезара Виза.
Пол Маркус получил некоторые поверхностные знания о правителях мира
главным образом благодаря тому, что был профессиональным гипнотизером.
В тот вечер он вводил постгипнотическую команду в сознание одного из
зрителей во время своего шоу на сцене Рокси-театр в Такоме, штат
Вашингтон.
Пол был высоким худым мужчиной с плоской головой, выглядевшей благодаря
этой особенности больше, чем была на самом деле. Он был одет в черный фрак
и соответствующие брюки, с драгоценными запонками на меловой белизны
манжетах рубашки, вспыхивавших и сверкающих, когда он жестикулировал.
Красный луч прожектора на балконе придавал нечто мефистофельское его
сценическому действу, над которым господствовал занавес черного атласа с
мерцающими на нем двумя гигантскими светящимися глазами. Он был объявлен
как "Маркус Мистикус", и его внешний вид вполне соответствовал выбранной
роли.
Внушению подвергалась блондинка, выбранная Полом потому, что
демонстрировала признаки высокого интеллекта, которые присущи личностям,
легко поддающимся гипнозу. Женщина обладала хорошей фигурой и, садясь в
кресло, показала ножку в достаточной мере, чтобы вызвать свист и кошачьи
вопли в первых рядах. Она покра