Хейер Джоржет - Смятение Чувств (Том 2)
Джорджетт ХЕЙЕР
СМЯТЕНИЕ ЧУВСТВ
ТОМ 2
Глава 14
Три дня спустя, как раз когда Адам втыкал, булавку в складки своего
галстука, его заставили оторваться от этого занятия звуки, безошибочно
возвестившие о приезде его сестры. За трелями звонка у парадной двери,
сопровождаемыми энергичным постукиванием молоточка, вскоре последовали
торопливые шаги по лестнице, и веселый голос Лидии позвал:
- Адам, Дженни!
Он улыбнулся и вышел на лестничную площадку в одной жилетке.
- Ах, Адам, ну разве не замечательно! Вот и я! - воскликнула Лидия,
бросаясь ему на грудь. - Мистер Шоли привез меня - да еще с таким шиком! А,
Дженни, вот и ты! Я считаю, что твой папа - самый добрый человек на свете!
Мистер Шоли, мистер Шоли, проходите, прошу вас! Они оба здесь!
Освободившись от объятий, которые причинили непоправимый урон, его
только что завязанному галстуку, Адам подтвердил, приглашение, сказав,
глядя поверх перил:
- Да, проходите наверх, сэр, если у вас осталось достаточно сил после
дня, проведенного в такой крикливой компании! Как поживаете, сэр? Я очень
вам признателен!
Мистер Шоли, грузно взобравшись по последнему лестничному пролету,
схватил протянутую Адамом руку и ответил, расплывшись в широкой улыбке:
- Да, я это знал!. Ну, Дженни, как видишь, я привез тебе Лидию в
целости и сохранности, и, конечно, пока она в твоем доме, скучать тебе не
придется!
А теперь, когда я вижу ее в твоих надежных руках, я поеду.
- Ради Бога, вы хотите нанести нам смертельную обиду! - сказал Адам. -
Или вам представляется, что Дженни ведет хозяйство с такой скупостью, что
приезд всего лишь пары неожиданных гостей причинит ей хлопоты? Плохо вы ее
знаете!
- Я ведь вам говорила! - торжествующе вставила Лидия.
- Но к вам, очевидно, придут гости. Нет, я не останусь! - решительно
настаивал мистер Шоли.
- Нет, папа, не придут - разве что мы собирались поехать позднее на
собрание к леди Каслри, но нам не обязательно ехать, правда, Адам?
- Обязательно, но до этого у нас есть еще несколько часов. Не пройдете
ли в мою гардеробную, сэр, пока я закончу одеваться? Кинвер, принеси шерри!
- Нет, я не могу сесть обедать с вами таким грязным!
- Хорошенькое дело - сказать так, когда мы договорились, что вы
поведете меня обедать в отель, если здесь мы никого не застанем дома! -
возмущенно перебила его Лидия. - Вы не говорили, что не можете сидеть таким
грязным, когда речь шла только обо мне!
В восторге от того, что его переспорили, мистер Шоли отправился вместе
с Адамом в его комнату, посмеиваясь и качая головой:
- Никогда еще не встречал такой бойкой кокетки! Даже и не знаю, когда
мне еще так нравилась девушка, и это факт!
- Я рад. Я и сам очень к ней привязан, но, сознаюсь, я опасался, что
вам она может показаться несколько утомительной!
- Нужно нечто большее, чем мисс Лидия, чтобы утомить Джонатана Шоли.
До чего же она звонкая! Вы не представляете, как быстро пролетело время! Да
и усаживать ее за еду - настоящее удовольствие! Она не из тех, кто просит
чай и тост, когда вы буквально из кожи вон лезете и заказываете кушанья по
своему разумению, чтобы ей угодить! Да, мы остановились перекусить в
"Павлине", и пусть это шайка грабителей, но я вот что о них скажу: стол они
для нас накрыли вполне сносно, потому что я заказал еду заранее, и,
конечно, отдельный кабинет тоже, о чем сказал ее светлости специально,
чтобы ее успокоить. "Не нужно бояться, я не допущу, чтобы мисс Лидия сидела
в обычной кофейне, - сказал я, - ни один нахальный молодой х
