Хейер Джоржет - Муслин С Веточками
Джоржетт ХЕЙЕР
МУСЛИН С ВЕТОЧКАМИ
Глава 1
Миссис Уэтерби с восторгом отнеслась к утреннему визиту своего
единственного оставшегося в живых брата, но первые полчаса после его прибытия
ей не была дарована возможность заговорить о чем-либо серьезном - только и
удалось обменяться несколькими банальностями поверх голов своих шумных
отпрысков. Сэр Гарет Ладлоу прибыл на Маунт-стрит как раз в тот момент, когда
компания школьного возраста, состоящая из мисс Анны, веселой девицы,
дебютантки будущего года, мисс Элизабет и мистера Филиппа, возвращалась с
прогулки в парке под опекой своей гувернантки. Как только эти деликатно
воспитанные дети узрели высокую, элегантную фигуру своего дяди, они отбросили
в сторону все правила приличия, так заботливо вбиваемые в их головы мисс
Фелбридж, и с пронзительными воплями:
- "Дядя Гари, дядя Гари!" - бросились сломя голову по улице, настигнув его
на пороге своего дома. К тому времени, как мисс Фелбридж, снисходительно
кудахтая, догнала их, дворецкий уже открыл дверь, и восторженные юные
родственники втащили сэра Гарета в дом. Его забрасывали вопросами, тут же
делились секретами, старшая племянница любовно повисла на одной руке, младший
племянник пытался привлечь его внимание, яростно дергая за другую, но он
освободился ровно настолько, чтобы протянуть руку мисс Фелбридж, произнося с
улыбкой, которой всегда удавалось привести в трепет сердце в ее целомудренной
груди:
- Как поживаете? Не браните их. Это исключительно моя вина - хотя почему я
должен производить на них такой потрясающий эффект, понятия не имею! Вы совсем
поправились? Когда мы виделись последний раз, вам сильно досаждал скверный
приступ ревматизма. Мисс Фелбридж вспыхнула, поблагодарила и все отрицала,
думая, как это похоже на милейшего сэра Гарета - помнить такую мелочь, как
ревматизм гувернантки. Всякий дальнейший обмен любезностями был прерван
появлением на сцене мистера Лея Уэтерби, который извергся из библиотеки в
дальней части дома с воплями:
- Это дядя Гари? О, клянусь Юпитером, сэр, я дьявольски рад вас видеть!
Мне как раз кое о чем хочется спросить вас!
Затем вся компания затащила сэра Гари наверх, в гостиную, разговаривая во
весь голос и благодаря этому не слыша безуспешных попыток со стороны мисс
Фелбридж удержать своих питомцев от того, чтобы они ворвались к своей маме
таким совершенно неподходящим манером.
Настаивать, конечно, было бы бесполезно. Молодые Уэтерби, начиная с Лея,
претерпевающего суровую муштру, долженствующую обеспечить ему вступление в
университет в конце года, и кончая Филиппом, сражающимся с крючками и
палочками, были единодушны в выражении своего решительного мнения, что нигде
не найдется более восхитительного дяди, чем сэр Гарет. Попытка выставить
молодых членов семьи в классную комнату могла окончиться только неудачей или,
в лучшем случае, длительным периодом дурного настроения.
Как изысканно выражался мистер Лей Уэтерби, сэр Гарет был самым шикарным
парнем, когда-либо родившимся на свет. Известный коринфянин, он никогда не
считал ниже своего достоинства показать племяннику, старающемуся походить на
денди, как повязать галстук. Мистер Джек Уэтерби, которого такая ерунда
нисколько не заботила, тепло отзывался о его щедрости и полном понимании самых
насущных потребностей молодых джентльменов, претерпевающих жестокие лишения в
Итоне. Мисс Анна, ни в коем случае еще не выезжающая в свет, не знала большего
источника радости и гордости, чем приглашение, сидя рядом с ним
