Хайнлайн Роберт - Вынужденная Отсидка
Роберт Хайнлайн
Вынужденная отсидка
Для того, чтобы колонизировать Луну, нужны как агорафобы,
так и клаустрофобы. Но пускай лучше этим занимаются
агорафилы и клаустрофилы. А тем, кто выходит в космос,
лучше оставить свои "фобии" на Земле. Если человека может
испугать что- то на планете, внутри нее или в пространстве
вокруг, он должен оставаться на матушке Земле. Человек же,
зарабатывающий на жизнь вне Земли, должен охотно позволить
закупорить себя в космическом корабле, зная, что посудина
может стать его могилой, и еще он не должен пугаться широко
раскрытых просторов космоса. Космонавт - это человек,
работающий в космосе, и все они - пилоты, техники,
астронавты-люди, любящие миллионы миль пустоты,
раскинувшейся вокруг.
С другой стороны, колонисты на Луне должны чувствовать
себя уютно и под ее поверхностью, - когда они зарываются в
недра планеты, - совсем как настоящие кроты.
Во время второго посещения Луна-сити я поехал в
обсерваторию Ричардсона, чтобы повидать Большой Глаз и
собрать материал для истории, при помощи которой я собирался
оплатить свой отпуск. Я предъявил удостоверение
журналистской гильдии, поболтал немного, а потом в
сопровождении управляющего отправился осматривать местность.
Мы вышли к северному тоннелю, который тогда тянули к месту,
запланированному под короноскоп.
Это было скучное путешествие - садиться в скутер, ехать
по совершенно однообразному тоннелю, вылезать из скутера,
проходить через воздушный шлюз, забираться в другой скутер,
потом все повторялось сначала. Чтобы чем-то занять время,
мистер Ноулс начал рассказывать о своих делах. - Это
временно, - объяснил он. - Когда будет продолжен второй
тоннель, мы установим сообщение, уберем воздушные шлюзы,
построим скользящие дорожники - северную в этом тоннеле и
южную в другом, тогда такое путешествие будет занимать у нас
менее трех минут. Как в Луна-сити или Манхеттене.
- Почему бы не убрать шлюзы сейчас? - поинтересовался я,
когда мы входили в очередной воздушный шлюз, кажется,
седьмой.
Ноулс насмешливо посмотрел на меня. - Хочешь увидеть
Планету со всеми ее причудами, чтобы состряпать сенсационную
историю?
Я устал. - Послушайте, - сказал я, - на меня можно
положиться в не меньшей степени, чем на говорящего робота,
но если то, что вы предлагаете, небезопасно, давайте лучше
вернемся и забудем об этом. Я не позволю, чтобы меня
высмеивали.
- Спокойнее, Джек, - мягко ответил он, - впервые он
назвал меня по имени; я отметил это, но не придал значения -
никто не собирается тебя высмеивать. Мы рады сотрудничать с
вами, ребята, но у Луны сейчас плохая репутация -
незаслуженно плохая.
Я промолчал.
- У каждой инженерной работы есть свои недостатки, но
ведь и преимущества тоже. Наши люди не болеют малярией и не
должны поминутно опасаться встречи с гремучей змеей. Я могу
привести цифры, которые доказывают, что быть проходчиком на
Луне безопаснее, чем клерком-регистратором в Дес-Моинс - тут
учтено все. К примеру, у нас на Луне редко случаются
переломы - настолько мала сила тяжести, а вот клерк из того
же Дес-Моинса играет со смертью каждый раз, когда садится в
ванну и выходит из нее.
- О'кей, о'кей, - перебил я. - Итак, здесь безопасно.
Что же дальше?
- Да, безопасно. Но ни расчеты компании, как ты
представляешь, ни Торговая Палата Луна-сити - ничто, кроме
Ллойда не гарантирует безопасности.
- И поэтому вы сохраняете ненужные шлюзы? Зачем?
Он заколебался, прежде чем ответить. - Сотрясение
грунта. Землетрясения,
