Фридман Брюс Джей - Убийца В Телевизоре
Брюс Джей Фридман
УБИЙЦА В ТЕЛЕВИЗОРЕ
Перевод с английского В.Устинова
Сначала мистер Ордз заметил только, что у церемониймейстера, или звезды
телевизионного шоу, на голове был дрянного качества парик нелепой
конусообразной формы. Программа, похоже, была задумана как полуночная
"беседа", перемежающаяся песенками в исполнении некой Конни. Певичка
сопровождала свои вокальные потуги тщательно хронометрированными жестами -
один жест для того, чтобы передать страсть, другой - игривость и третий -
наивность и первую любовь. Программа была незнакома мистеру Ордзу, хотя это
не имело никакого значения, поскольку главной задачей было избежать
возвращения наверх к миссис Ордз, пышнотелой женщине, открывшей для себя
секс на пороге сорокалетия. Каждую ночь в бигуди она ожидала мистера Ордза,
чтобы тот пришел и раскрыл ее тайны, а она, по ее словам, могла бы потерять
над собой контроль и явить миру настоящее "я". Мистер Ордз уже несколько раз
имел возможность познакомиться с ее настоящим "я", и сейчас старательно
избегал новых открытий.
На сцену вышли четыре танцора, которые окружили певицу и, прищелкивая
пальцами, затянули припев: "Ну, разве она не милашка?" В финале номера они
не слишком ловко водрузили Конни на плечи.
- Разве она не сногсшибательна? - спросил церемониймейстер, подвинув
вперед свой стул. Декораций в студии почти не было - только голая стена,
вдоль которой было поставлено несколько стульев - обстановка в стиле
"интеллектуального" разговорного шоу.
- Я бы тоже хотел сшибить тебя с ног. А потом стукнуть по башке
чем-нибудь тяжелым, - сказал церемониймейстер, - но не могу этого сделать.
Поэтому придется разделаться с тобой другим способом.
Мистер Ордз хмыкнул. Это был смех, долженствующий выражать удивление с
некоторой долей шока. Кроме того, мистер Ордз таким образом прочищал носовые
ходы.
- Ну, так вот, - продолжил церемониймейстер, - с помощью Конни я поймал
тебя на крючок, хотя и без нее мог бы привлечь твое внимание, раз уж ты
включил телевизор. А сейчас слушай меня внимательно. Мне отпущена ровно
неделя на то, чтобы убить тебя. Иначе я не получу своего спонсора.
- А интересно, что вы так легко попадаетесь на этот фокус с
церемониймейстером и прочими телевизионными параферналиями. Постарайся
понять меня хорошенько. Я не собираюсь сделать так, чтобы ты сдох от смеха
или радости. Клянусь Богом, я собираюсь остановить твое сердце, Ордз,
заставить тебя умереть. Я тебя изучил и знаю, что могу это сделать.
Мистеру Ордзу послышалось, что человек сказал "остановить весь этот
сыр-бор", но церемониймейстер повторил:
- Сердце, Ордз. Остановить твое сердце, Ордз... Ну, хорошо, в таком
случае, мистер Ордз. Ради Бога, слушай внимательней. Я же тебе сказал - у
меня времени - одна неделя.
Мистер Ордз несколько раз переключил каналы. Но единственное, что он мог
в два часа ночи найти по другим каналам, была таблица настройки. Он отыскал
"Телегид" двухнедельной давности и убедился, что на это время во вторник не
значилось никакого телевизионного шоу. После этого он позвонил в полицию.
- У меня по телевизору идет какая-то ненормальная программа, - сказал он,
- и я подумал, может быть, вы заглянете ко мне.
- Подождите до утра и посмотрите. Наверняка она сама пройдет, - ответил
ему полицейский. - Мы не можем разъезжать по всякому поводу.
- Хорошо, - согласился мистер Ордз. - Но я никогда не вызываю полицию, а
тут в самом деле какая-то чертовщина.
Пришлось ему идти спать. Ложась, он легонько похлопал
