Фрейкс Рэндел & Вишер Вильям - Терминатор-2 (Судный День)
Рэндел ФРЕЙКС
Вильям ВИШЕР
ТЕРМИНАТОР-2: СУДНЫЙ ДЕНЬ
ДЕНЬ СТО ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ: БУЭНАВЕНТУРА, МЕКСИКА,
19 ИЮЛЯ 1984 ГОДА, ЧЕТВЕРГ, 8:58 УТРА
Сара Дженет Коннор гнала свой джип по опаленной солнцем бескрайней
равнине, однообразие которой лишь изредка нарушали ощетинившиеся колючки
кактусов. Впереди сквозь завесу дождевых облаков выглядывали зубчатые
вершины далеких гор, озаряемые вспышками молний. Надвигалась гроза.
Терминатору, можно сказать, удалось ее убить. Эта мысль пришла ей в
голову, когда она проверяла патроны в своем кольте-питоне 357 калибра.
Удостоверившись, что револьвер заряжен, Сара убрала его в кобуру и
засунула ее подальше. Она уже не походила на ту наивную девятнадцатилетнюю
официанточку, какой была всего несколько месяцев назад. Та девушка
перестала существовать в день, когда были убиты два человека, которых она
любила больше всего на свете - отец ребенка, шевелившегося у нее под
сердцем, и ее собственная мать. Сара так и не оправилась после гибели
близких. Она научила себя прятать свои чувства в дальний, заброшенный
уголок сознания. Чувства не должны отвлекать ее от главного. Она обязана
выжить. Сейчас для человечества нет никого важней девушки по имени Сара
Коннор.
Она поднесла к уху маленький магнитофон и включила запись, сделанную
только что, во время остановки на заправочной станции. "Должна ли я
рассказать тебе о твоем отце?" Скользнула взглядом по округлому животу.
"Если ты будешь знать все, повлияет ли это на твое решение послать его
сюда, на верную смерть?" Она представила себя в том невероятно далеком
будущем, когда придется сделать выбор, и содрогнулась. "Но если Кайл не
будет послан, ты не сможешь появиться на свет".
Мысль об этом противоестественном переплетении судеб не оставляла ее.
Кайл Риз, молодой солдат из будущего, добровольно вызвался совершить
прыжок во времени, чтобы спасти ее от Терминатора, и он же стал отцом ее
еще не родившегося ребенка. Ее сына, который когда-нибудь вновь пошлет
отца в странствие во времени, и тогда они снова... И так без конца.
Бесконечная череда событий, повторяющихся с пугающей точностью. Она
вспомнила, что ее любимый школьный учитель естествознания, мистер Боуланд,
сравнивал Вселенную с гигантским питоном, пожирающим собственный хвост. И
в этом заключается парадокс нашей жизни.
Что такое слабый человек, подхваченный вихрем истории? Марионетка в
руках судьбы. Одно из звеньев цепи. А как же собственная воля? Ведь
удавалось же ей вопреки всему добиваться своего. Или же наше стремление
поступать так, а не иначе, тоже предусмотрено условиями дьявольски хитрой
игры? На этот вопрос, наверное, можно ответить лишь прожив жизнь.
Она еще немного послушала запись. "Я расскажу тебе об отце. Это мой
долг перед ним. Я хочу, чтобы ты знал: за те короткие несколько часов, что
нам выпало провести вдвоем, мы прожили целую жизнь, наполненную любовью и
счастьем".
Она щелкнула выключателем. Слова, затертые, пустые, ни в коей степени
не передавали всего того, что жгло ей душу. Тем более, что особым
красноречием она никогда не отличалась. Ей очень хотелось, чтобы сын,
которому предстояло появиться на свет, полюбил своего отца не меньше, чем
она любила Кайла.
Недовольная собой, Сара вынула кассету и сунула ее в ящичек для
перчаток. Свои записи она сравнивала с книгой. Эту звучащую хронику
событий когда-нибудь "прочтет" ее сын, и это убережет его от многих
опасностей. Сегодня утром Сара записала на пленку рассказ о том, что ровно
сто двадцать д
