Франке Герберт В - Зеркало
Герберт Франке
ЗЕРКАЛО
Пер. с нем. В. Полуэктова
Часто обычные вещи напоминают нам о таинственных явлени-
ях. Может быть, мир симметричен? Это одна из проблем совре-
менной физики. А в повседневной жизни этот вопрос задает
зеркало. Вероятно, в этом вопросе берут начало многие суеве-
рия, которые связаны с зеркалами. С зеркалами, вводящими нас
в фантастический "перевернутый" мир.
Зеркало всегда казалось мне чем-то неестественным. Я не
мог вынести человека, который одновременно был и не был
мною. Я вижу недоумение на твоем лице. Понимаю тебя. Зачем
возвращаться к этой старой истории? Но, собственно, почему
бы и нет? Однако я не хотел бы, чтобы ты считал меня чуда-
ком.
Тогда я долго жил в доме родителей моей невесты. Да-да, у
меня тоже когда-то была невеста. Как ты знаешь, мой отец был
известным гамбургским купцом. Он усиленно добивался, чтобы
Элеонора стала моей женой, и мы были помолвлены прежде, чем
успели хорошо узнать друг друга. Я полюбил ее по-настоящему
только во время моего пребывания у них "в Любеке. Она оказа-
лась нежной и боязливой, как птица. Ее нужно было оберегать,
как хрупкий фарфор.
Вскоре я заметил, что ее сильно мучает какое-то обстоя-
тельство. Принадлежащий ее родителям большой темный дом, ок-
на которого были задрапированы шелковыми портьерами, а полы
устланы персидскими коврами, заглушающими любые звуки, каза-
лось, скрывал какие-то мрачные тайны, хранящиеся с молчали-
вым страданием. Это было явно неподходящее место для молодой
девушки, которая имела право на радости жизни. Невольно при-
ходило желание распахнуть вечно закрытые окна и впустить
свежее дыхание сюда, в комнаты этого дома, коридоры, увешан-
ные картинами и часами и уставленные вазами.
В доме Элеоноры было зеркало. Оно стояло в конце коридора
на втором этаже и занимало почти всю стену. Поднимаясь по
ступеням и в полумраке направляясь в столовую, не сразу мож-
но было заметить, что глухую стену занимает зеркало. Всегда
создавалось впечатление, что кто-то выходит вам навстречу, и
только через мгновение можно было распознать себя в этом
фантастическом двойнике, выходящем из перевернутого коро-
левства, спрятанного за посеребренным стеклом. Это зеркало
уже сыграло один раз определенную роль в истории семьи Элео-
норЫ. Рассказывали, что одна из прабабок Элеоноры, снедаемая
печалью, однажды исчезла в зеркале и уже никогда не верну-
лась назад. Но об этом я узнал позже.
Что я говорил? Ах да, о беспокойстве, которое мучило Эле-
онору... В конце концов я узнал, что было его причиной.
Ты знаешь, насколько религиозны были старые купеческие
семьи. Элеонора тоже получила суровое религиозное воспита-
ние, хотя я и не заметил этого даже тогда, когда во время
моего пребывания в ее доме мы стали так близки друг другу.
Однако я чувствовал, что что-то препятствует нашему счастью.
Поэтому я все сильнее настаивал, чтобы Элеонора открылась
мне во всем. Наконец, она поддалась моим просьбам и угово-
рам.
Будучи ребенком, она болела воспалением мозговой оболоч-
ки. Болезнь протекала так тяжело, что врачи перестали даже
ее лечить. Тогда мать Элеоноры поклялась, что отдаст дочь в
монастырь, если она выздоровеет. Свершилось чудо, Элеонора
выздоровела.
Многие годы никто не думал о той клятве, но во время на-
шей помолвки мать напомнила о ней.
- Я должна уйти в монастырь,- говорила моя невеста,
всхлипывая и прижимаясь ко мне.- Но с тех пор, как пришел
ты, я знаю, что никогда этого не сделаю!
Я старался успокоить ее.
