Франке Герберт В - Темная Планета
Герберт Франке
Темная планета *
Пер. Ю. Новикова
В своих бесформенных космических костюмах они стояли пос-
реди голого ландшафта. Плоский спекшийся грунт был изрыт во-
ронками от метеоритов. Некоторые отверстия, окруженные,
словно раны, корками по краям, скрывали глубины, недоступные
взгляду. При каждом шаге, который они проделывали не без ро-
бости, почва под ногами скрипела. И хотя они едва ли слышали
этот скрип, но ощущали трение и чувствовали, как размельча-
ется грунт.
Первым заговорил Брок:
- Эй, Кэллер, ты слышишь меня?
Молчание. Кэллер не двигался, казалось, он тупо созерцал
дали - там, над поверхностью, за навороченными кратерами.
- Эй, Кэллер!
Брок вспомнил, что надо нажать разговорную клавишу в пер-
чатке. На этот раз ответ пришел мгновенно.
- Ты, наконец, очнулся, старина? Как чувствуешь себя? У
меня все в порядке. Только голова какая-то тяжелая, словно я
выпил.
- У меня тоже. Странное состояние. Не из приятных! Но,
видно, к этому привыкают.
Брока захлестнула волна симпатии. Хорошо, что есть с кем
поговорить.
Как по команде они повернулись к серому ящику, стоявшему
возле них на трех опорах. Кэллер включил коммуникатор, поп-
равил настройку - зеленое кольцо сомкнулось, несколько стре-
лок отклонились.
- Теперь нам остается только ждать. - Брок взгля-
* Пер. изд.: Franke G. W. Der dunkle Planet: Zarathustra
kehrt zuriick. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1977. c
Suhrkamp Verlag, Frankfurt/ Main, 1977.
нул на часы сквозь прозрачный манжет. - Еще три часа.
Где-то в небе над ними висела планета. Они не могли ее
видеть: она была слишком далека от темнокрасного раскаленно-
го диска Солнца, что пылал на горизонте. Но даже здесь, поб-
лизости от светила, были лишь слабые сумерки. Скальные отве-
сы, покрытые красным бархатистым налетом, серо-черные тени -
что и говорить, картина не из приятных.
- И чтобы именно там была жизнь? - проворчал Кэллер и не-
определенным жестом показал наверх. - Чем они питаются? Как
они смогли создать цивилизацию? По-твоему, это развитые су-
щества?
- Если нам повезет, скоро узнаем... Через несколько ча-
сов.
Время текло медленно. Они устроились на уступе - спекшей-
ся массе, застывшей в виде лепешек. Возможно, это был выброс
из вулкана или глыба лавы, сорванная ударом метеорита с вер-
шины кратера, смятая, вдавленная в грунт.
30 градусов абсолютной температуры.
Сила тяжести 1,5 g.
Космонавты устали. Позади были напряженные тренировки, а
теперь еще и непредвиденный стресс.
- О чем думаешь, старина? - спросил Кэллер. Он был всего
на два года моложе Брока, но величал его "стариной".
- Право, не знаю, - отвечал Брок.
Сейчас он оценивал возможности собственного мозга. Конеч-
но, он помнил слова, движения, элементы поведения. Знал чис-
ла, даты, формулы, мог обслуживать передатчик и запрограмми-
ровать коммуникатор. Он способен мыслить логически, знает,
на что обратить внимание, чтобы действовать, как положено,
помнит сигналы тревоги, признаки опасности. Он наизусть выу-
чил послание, которое следовало передать на планету с пред-
ложением обмениваться техническими знаниями. Он умел вести
переговоры. И, конечно, он знал своего друга Кэллера...
Впрочем, что ему было действительно известно о Кэллере? Он
был мил, всегда готов прийти на помощь. Но откуда он пришел,
что они вместе пережили? С огорчением Брок вынужден был
признать, что Кэллер в сущности ему чужой.
А он сам? Кто он такой? Где его дом? Есть у него друзья,
семья? Внезапно Брок почувств
