Франке Герберт В - Сигналы Из Темного Поля
Герберт Франке
Сигналы из темного поля *
(документы о встрече с внеземным разумом)
Пер. Г. Жеглова
Действующие лица:
Первый акт
Референт
1-й диктор радио
2-й диктор радио
Диктор
1-й журналист
2-й журналист
Журналистка
Второй акт
Следственная комиссия:
Д-р Пит Мак-Гроун - делегат от руководства космоплаванием
Д-р Жюль Кардофф - делегат от руководства космоплаванием
Место действия: Луна.
Научные работники:
Брайан Кэссиди - техник-систематик
Томас Ясински - астроном
Жанин Бру - астрофизик
Голос космического гостя
* Пер. изд.: Franke G. W. Signale aus dem Dunkelfeld: Keine
Spur vom Leben. Suhrkamp Verlag. Frankfurt/Main, 1982. c
Suhrkamp Verlag, Frankfurt/ Main, 1982.
Место действия: Земля (акты 1 и 2), исследовательская стан-
ция на обратной стороне Луны
Время действия: лето 2079 года
Акт первый
1. Лекционный зал
Шум голосов, звонки.
Референт (громко). Спокойствие, дамы и господа! Тише, по-
жалуйста, мы должны придерживаться нашего распорядка.
Голоса затихают.
1-й журналист. У меня вопрос! Послушайте! Я хотел бы за-
дать вопрос!
2-й журналист. Мы имеем право на информацию!
Референт. Никаких комментариев - мы же договорились об
этом. Ваше возбуждение неуместно. Я заявляю со всей ответс-
твенностью, что именно средства массовой информации раздули
происшествие без меры!
Протестующие выкрики.
Референт (пытаясь перекричать шум). Можете убедиться в
этом сами! Успокойтесь, пожалуйста! Да, да, можете убедиться
сами: послушайте хотя бы некоторые комментарии прессы!
1-й диктор радио (взволнованным голосом). "Самое примеча-
тельное событие последней недели разыгралось не на Земле, а
на Луне. Вероятно, дело не дошло до паники только потому,
что поначалу никто не осознал масштабов случившегося. Вне-
запное прекращение радиосвязи с лунной станцией само по себе
не внушало особых опасений. Общественность едва ли обратила
на это внимание. Более живую реакцию в прессе и на радио
вызвало решение послать на Луну вспомогательную команду.
Когда же команда станции, техник-систематик Брайан Кэссиди,
астрофизик Жанин Бру и астроном Томас Ясински, была найдена
в обморочном состоянии, начали понимать, что произошло
что-то необычное..."
1-й журналист (перебивая). Это еще мягко сказано!
1-й диктор радио. "Но только на основании исследования
магнитофонной документации и записи измерений удалось уста-
новить, что произошло событие из ряда вон выходящее: встреча
с нечеловеческим разумом".
Журналистка. Разве это не должно было нас взволновать?!
Референт. Вы же знаете, в конце концов выяснилось, что
все было заблуждением.
2-й журналист. И вы называете это заблуждением!
Референт. Лучше послушайте своих коллег из радиовещания!
2-й диктор радио, "...полное банкротство ответственных
лиц. Вывести ученых из обморочного состояния пока не уда-
лось, на месте неопознанного летающего объекта нашли только
горстку пыли. И хотя сегодня мы довольно хорошо знаем, что
произошло на лунной станции, мы по-прежнему весьма далеки от
объяснения причины происшедшего. Все же одно можно с уверен-
ностью сказать уже сейчас: по-видимому, вопреки официальным
заявлениям, на лунной станции к научной работе примешивались
также политические и военные интересы. Таким образом, собы-
тие, причину которого вначале пытались усмотреть в космичес-
ком пространстве, пахнет первостатейным скандалом..." (Вне-
запный обрыв текста).
Возмущенные выкрики участников заседания.
1-й журналист. Мы требуем фактов, нам не нужны отговорки!
Журн
