Франке Герберт В - Прошлое И Будущее
Герберт Франке
ПРОШЛОЕ И БУДУЩЕЕ
Пер. с нем. В. Полуэктова
В потоке времени человек различает прошлое, настоящее и
будущее. Это отличает время от пространства, все точки кото-
рого находятся только в настоящем. Современная' физика свя-
зала время и пространство. Описываемые этой наукой процессы
происходят в пространственно-временном континууме, в котором
нет никакого выделенного настоящего. Все, что было, есть и
будет существует одновременно...
Я сижу в кресле пилота и в то же самое время бегу под
стеной дома голитов. Закрываю люк, бросая последний взгляд
на толпу собравшихся людей - среди них мелькает бледное ли-
чико Мод - и одновременно в отчаянии зову врача, когда неза-
долго перед посадкой я прихватил космическую лихорадку. Я
вижу, как голиты приближаются к кораблю и выходят из агрес-
сивного состояния, поскольку признали нас существами безо-
пасными, и одновременно слышу, как Дисек говорит мне преры-
вающимся голосом, что скорость расширения пространства в
последние дни набрала такое ускорение, которое делает сомни-
тельным наше возвращение на Землю.
Все взаимопроникает друг в друга, создавая полный хаос.
Важное смешивается с второстепенным, радость с грустью,
прошлое с будущим. Только через некоторое время мне удается
сосредоточиться на одном конкретном моменте и дать себе от-
чет о том, что происходит.
Слова Дисека. вызывают у меня страх. Боюсь я не за себя.
Я думаю о Мод, которая так ужасно далеко и которая ждет ме-
ня. Мы проверяем вычисления Дисека и убеждаемся, что он не
ошибся. Мы должны стартовать сию же минуту, но несмотря на
все усилия, сомнительно, сможем ли мы преодолеть все увели-
чивающееся пространство. Нас ожидают по крайней мере два го-
да неуверенности. Два года наши чувства будут висеть между
отчаянием и надеждой. Два года, каждая минута которых для
меня будет заполнена страхом, что я уже никогда не увижу
Мод.
Я вернулся к голитам. Для них не существует разницы между
прошлым и будущим. Все, что происходит, для них настоящее.
Но голиты не захотели вступать с нами в контакт, наши вопро-
сы к ним остались без ответа. Я вспоминаю библиотеку, кото-
рую нам разрешили осмотреть без помех. Для голитов она
представляет только музейную ценность. Но мне она помогла
найти выход из создавшегося положения. Ничего не боюсь,
только той неизвестности, которую несет будущее. В то время,
как мои товарищи готовятся к старту, я ищу книги, посвящен-
ные проблеме времени. Через полчаса я нахожу то, что искал.
В течение следующего часа мне удается соорудить устройство,
которое позволит нам устранить ограниченность нашего воспри-
ятия времени и откроет перед нами прошлое и будущее. Без ко-
лебания я поворачиваю рычаг включения...
Я сижу в кресле пилота. Не знаю, что это: начало или конец
нашего полета, который длился три года. В конце концов, что
такое три года? Просто разница в системе координат. В то же
самое время я держу в объятиях Мод. Когда я чувствую ее ря-
дом с собой, мне становится безразлично: прощание это или
встреча. Я. держу в объятиях молодую девушку, которую, не
чувствуя мороза, поцеловал впервые однажды в зимний вечер.
Может быть, это постаревшая женщина, которую я вновь обрел
спустя три .года. Все в настоящем - счастье, и годы одино-
чества, и закат моей жизни. В вечном настоящем нет места на-
дежде. Есть только уверенность. А ведь только надежда прида-
ет смысл нашей жизни...
