Франке Герберт В - Подчинение
Герберт Франке
Подчинение *
Пер. Ю. Новикова
Несмотря на нелепый вид, который придавали ему баллонные
шины, "роувер" на удивление быстро двигался по пологим, по-
росшим мхом холмам. Передний грузовой люк был открыт, и
сеть, закрепленная на двух
* Пер. изд.: Franke G. W. Unterwerfung: Zarathustra kehrt
zuriick. Suhrkamp Verlag. Frankfurt/Main, 1977. c Suhrkamp
Verlag, Frankfurt/Main, 1977.
стойках, раздувалась подобно парусу. Телекамеры, ати рого-
видные выросты по бокам кузова, крупным планом передавали на
мониторы изображение. Сгрудившись у окна, за которым помеща-
лись приборы, мы следили за маневром.
- Смотрите! Один у него уже на прицеле!
И действительно, сквозь стекло можно было видеть многок-
ратно повторенное изображение тщедушного существа с плоским
лицом, судорожно вздрагивавшего и пытавшегося бежать зигза-
гами. Сделав небольшую остановку, на время которой панорами-
рующие движения камер прекратились, "роувер" рывком двинулся
дальше.
У маленького беглеца не было шансов на спасение. "Роувер"
неумолимо приближался. На какое-то мгновение сеть простер-
лась прямо над жертвой - и вот уже та затрепетала в ее пу-
тах, а затем исчезла в грузовом отделении.
- Он даже не сопротивлялся! Неужели это существо разумно?
- А что вы скажете насчет куполовидной крыши?
- Что если мы имеем дело не с взрослой особью, а с дете-
нышем?
Мы высадились здесь неделю назад. По показаниям нашего
зонда температура колебалась от 10 до 40 градусов, воздух
был пригодным для дыхания, а давление составляло 1,2 атмос-
феры - словом, планету вполне молено было заселять. Как вы-
яснилось позже, условия на ней были даже благоприятнее, чем
мы предполагали. Наличие воды, растений, основу которых сос-
тавляет целлюлоза, полное отсутствие бактерий... Мы смогли
выйти из корабля в легких защитных костюмах и без кислород-
ных масок.
Животные нас не особенно волновали: с ними-то мы всегда
справлялись, приноравливая к новым функциям и лишь изредка
прибегая к частичному истреблению. При этом мы, разумеется,
не забывали о создании заказников и генофонда, что было уже
епархией приходивших следом за нами теоретиков, ученых из
разных научных центров, архивистов и музейных хранителей.
Нас же интересовала разве что возможность использовать тот
или иной вид для подсобных работ: при корчевке лесов, осуше-
нии озер, заселении пустынь или строительстве жилищ от мест-
ных животных порой было больше проку, чем от автоматов. Ос-
тавалось лишь выяснить, поддаются ли они приручению и дрес-
сировке, а как раз в этом наши биоинженеры весьма преуспели.
На планете "Корана-114", например, им удалось привлечь полу-
разумные существа, ведущие образ жизни амфибий, к строитель-
ству подводных городов, и этому предприятию был уготован
полнейший успех!
Камнем преткновения оставалось общение с существами ра-
зумными, что всякий раз служило для. нас источником неверо-
ятных сложностей. К тому же в обращении с ними у нас были
связаны руки: социальные критики, сами предпочитавшие оста-
ваться на Земле, настояли на принятии строгих законов в за-
щиту аборигенов.
Сначала ничто не говорило о наличии на этой планете ра-
зумной жизни: здесь не было ни населенных пунктов, ни дорог,
ни следов земледелия. И вдруг мы натолкнулись на строитель-
ное сооружение - кольцо протяженностью около двухсот кило-
метров со своеобразными сотами из полимерных материалов; они
находились под куполом, создаваемым облаками, что делало их
совершенно незаметными сверх
