Франке Герберт В - На Уран И Обратно
Герберт Франке
На Уран и обратно *
Пер. Ю. Новикова
Генераторы работали почти беззвучно, и все-таки Харрису
мешал шум, который он скорее ощущал, чем слышал: вибрация,
биение пульса - проявление скрытых сил. Но было и нечто
большее: последовательность сотен тысяч невидимых переключе-
ний в устройстве управления, позволявших выходить на задан-
ный курс и неизменно выдерживать его с точностью до одной
стотысячной градуса (впрочем, какая уж тут неизменность в
динамической системе подвижных по отношению друг к другу не-
бесных тел?); незаметные движения каждого сопла рулевого
двигателя, невероятно быстрая реакция на малейшие отклонения
от траектории - нервические подергивания чувствительного,
почти самостоятельного организма...
Харрис сидел у смотрового окна в носовой части корабля и
пристально наблюдал: плоскость, испещрен-
* Пер. изд.: Franke G. W. Uranus und zuriick: Zarathustra
kehrt zuriick. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1977. c
Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1977.
ная точечным узором из неподвижных звезд - его среда обита-
ния на ближайшие два года. В магнитовидеоскоп, делавший ви-
димыми магнитные поля, он смог бы увидеть больше - целую
сеть нежно окрашенных дуг: мосты, переброшенные через безд-
ну; или в сцинтивидеоскоп: убийственно жесткое космическое
излучение в виде ярких пестрых каскадов. "Виновата привычка,
- сказал он сам себе, - ограниченность нашего мышления, зас-
тавляющего нас делать то, что считалось правильным на протя-
жении тысячелетий, а теперь внезапно утратило всякий смысл".
Из динамика послышался щелчок. Затем - лишенный выражения
голос компьютера:
- Харрис! Пора перейти к стадии сна!
- Хорошо, сейчас, - ответил он.
Ему претила мысль, что его катапультируют в величайшее
приключение человечества как безвольный спящий комок. Впро-
чем, это было неизбежно. Ограничение метаболизма до миниму-
ма, экономия воздуха, воды, пищи... И вдобавок скука...
Остальные давно улеглись в свои ложа глубокого охлажде-
ния. Видит ли человек в таком состоянии сны или это похоже
на переходный этап к смерти? Интересно, остальные испытыва-
ли, погружаясь в сон, такие же сомнения? Ньюком - астрофи-
зик, старший из них, - жилистый, энергичный, твердый... и
за словом в карман не полезет. Но хватает у него воображе-
ния, чтобы спросить себя, должны астронавты видеть сны или
нет? Ди Феличе - планетолог, сухощавый, относящийся к прият-
но уравновешенному типу, с грубоватым лицом и несоразмерно
большими руками. Ему уже знакомы и Марс, и Сатурн, и Юпитер,
а теперь предстоит познакомиться с Ураном. Но задавался ли
он когда-нибудь вопросом о границах действительности? Керски
- техник-электронщик - молодой, активный, восторженный, не-
исправимый оптимист; лучшего спутника в межпланетном путе-
шествии и пожелать нельзя. Но можно ли говорить с ним о том
неуловимом и недостижимом, что скрыто за материальной обо-
лочкой?
Неожиданно Харрис ощутил полное одиночество и, не думая в
этот момент о соглашениях, инструкциях и возможных карах,
нажал кнопку вызова в телесистеме. "Кто может приказать или
запретить мне что-либо?" - подумал он. Вопрос был риторичес-
кий.
Экран засветился, и на Харриса с удивлением глянуло зас-
панное лицо:
- Какие-то неполадки, капитан?
- Соедините меня с номером 001778/34466/8233!
Он помнил этот номер наизусть.
Изображение вздрогнуло, и на экране появилась Эва - такая
же заспанная, как девушка-дежурная из Центра управления по-
летом, растрепанная, но такая же привл
