Франке Герберт В - Маневры
Герберт Франке
Маневры *
Пер. Ю. Новикова
Обращение командира
После большого перерыва федеральное правительство решило
вновь собрать войска для маневров. К счастью, мы живем в
мирную эпоху, так что возникал вопрос, стоит ли вообще в на-
ше время проводить маневры. В самом деле, предстоящие манев-
ры более не будут моделировать региональную войну для устра-
шения агрессивных соседних государств. Мы преследуем од-
ну-единственную цель: сохранить боеспособность наших войск,
считая, по старой традиции, милицию школой нации. Маневры
явятся экзаменом, завершением курса военной подготовки, ста-
нут для каждого одной из последних возможностей по-настояще-
му проявить себя, показать, на что он способен.
Так как мы не собирались повторять в очередной раз клас-
сические схемы развертывания войск, скажем Запад против Вос-
тока и тому подобное, мы искали другой признак, по которому
различаются противоборствующие силы. По нашему замыслу,
светловолосые должны выступить против темноволосых, иными
словами, одну сторону будут представлять люди с цветом волос
от белокурого до каштанового, другую - все остальные: от
темных шатенов до жгучих брюнетов. А так как блондины и брю-
неты сравнительно равномерно распределены между всеми геог-
рафическими зонами объединенных континентов, исключаются ка-
кие-либо ассоциации с прежним разделением всех людей по на-
циональному или расовому признаку. Надеемся, что нас не ста-
нут упрекать в желании разде-
* Пер. изд.: Franke G. W. Das Manover: Zarathustra kehrt zu-
riick. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1977. c Suhrkamp
Verlag, Frankfurt/Main, 1977.
лить всех их на белокурых властителей мира и смуглую, низшую
расу.
Маневры продлятся десять дней, в них примут участие все
свежеобученные новобранцы добровольных войск разных возрас-
тов. Население призвано оказывать им всяческое содействие.
На случай причинения возможного ущерба рассчитываем встре-
тить понимание; для ликвидации последствий нами будут назна-
чены особые комиссии. В заключение хочу пожелать нашим моло-
дым воинам успешно выдержать этот серьезный заключительный
экзамен в их военной карьере; не сомневаюсь, что он надолго
сохранится у них в памяти.
Донесение Международной телеграфной службы
Большие маневры начались. Наши корреспонденты находятся в
гуще событий. Первые сосредоточения войск проходили в обста-
новке строжайшей секретности, однако долго удерживать в тай-
не основные районы развертывания не удалось. В результате
одновременно несколько туристических бюро предложили желаю-
щим недорогие экскурсионные маршруты - участникам экскурсий
будет предоставлена возможность из автобусов или с вертоле-
тов следить за важнейшими этапами операции. Но верховное ко-
мандование отказалось пойти навстречу пожеланиям туристичес-
ких бюро и заранее назвать время проведения "боевых дейс-
твий".
Тем не менее из хорошо информированных источников нашим
корреспондентам удалось узнать, что первая встреча с "про-
тивником" ожидается уже в следующую пятницу, на третий день
маневров. Пока, естественно, никто не решается предсказать,
кто - блондины или брюнеты - первыми добьются успеха. Сог-
ласно данным межпланетной службы лотерей, объявившей специ-
альную кампанию, небольшое предпочтение отдается войскам
светловолосых: 60 против 40.
Судя по всему, пока все развивается по плану. Сообщений о
крупных повреждениях или дорожных заторах не поступало. На-
селение проявляет спокойствие и дисциплинированность. Вместе
с те
