Франке Герберт В - Контроль Над Мыслями
Герберт Франке
Контроль над мыслями *
Пер. Ю. Новикова
Дуэль между человеком и машиной: машина точна, безошибочна,
неумолима; человек же, напротив, не всегда наделен четкостью
мышления, но, возможно, именно в этом его сила.
Бена сторожил автомат. Два механических захвата в виде
клещей возвышались в его стеклянной клетке. Кроме них в по-
мещении ничего не было.
Бен размышлял, как ему выбраться отсюда. Они оставили ему
только то, что было у него на теле, - одежду. Все остальное
лежало по ту сторону клетки в большом ангаре. В том числе и
летающая платформа, на которой он прибыл. Эти несколько мет-
ров до нее необходимо как-то преодолеть!
Бен подумал о ручной гранате в кармане брюк. Если бросить
ее в противоположный угол...
Вмиг протянулись захваты и вырвали у него гранату, кото-
рую он уже сжимал в руке. Перед ним в стене открылась разд-
вижная дверь, третий захват втянулся снаружи и положил
взрывчатое устройство в кучу других его вещей. Бен испугал-
ся. Они сторожили его мысли!
* Пер. изд.: Franke G. W. Gedankenkontrolle: Der griine
Ken-let. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982.
Он старался не думать ни о чем существенном. Сосредото-
чился на цифрах: 5687, умноженные на 11, равны 62 557; 5687,
умноженные на 12, равны 68 244; 5687, умноженные на 13...
Но снова и снова другие мысли вспыхивали в его мозгу:
когда Кай хватится его и начнет поиски? 5687, умноженные на
13, равны 73 931. Только не думать ни о чем другом! 5687
помножить на 14 равно 79 618, 5687... Он вспомнил о передат-
чике. Ящичек находился на теле. Возможно, энергии хватит...
Его коснулся холодный металл. Бесчувственные пальцы полз-
ли по ремню. Он отчаянно оборонялся. Он вставал'на дыбы,
сопротивляясь захватам, тряся их шаровые шарниры, цепляясь
за свой передатчик. Безуспешно. Уверенно, быстро и ловко
двигались гибкие металлические пальцы - ящичек последовал
через шлюз к остальным предметам, лежавшим снаружи.
Бен оставил игру с числами. Это было бесполезно. Но как
он выйдет отсюда, если каждая его мысль находилась под конт-
ролем? Он перебрал предмет за предметом, которые у него еще
остались, но ничего подходящего среди них не было. Ему приш-
ло в голову, что они явно не знали, что относится к его ор-
ганизму и что - нет, и он додумался до забавной идеи. Моби-
лизовав все свои духовные силы, он сосредоточился на одном
размышлении: все, что во мне действует, - это моя душа. Моя
воля, способность к мышлению, само мое Я - все это не предс-
тавляет собой ничего телесного, это моя душа. Мое тело, силы
моих мышц, знания будут орудием моего освобождения, а заклю-
чены они в ящичке, который вот-вот начнет действовать...
Снова пришли в движение захваты. Обе руки-клещи обхватили
Бена, открылся шлюз, третья, внешняя рука приняла его и под-
несла к вещам. Бен схватился за поручень летающей платформы
и побежал, таща ее за собой, стараясь стать недосягаемым для
механических рук. Вскочил на летательный аппарат, поворот
рукояти - и вот он уже летит, описывая изящную кривую, к вы-
ходу из ангара.
Секунды спустя он парил высоко над зданиями, которые ста-
новились все меньше и меньше и вскоре исчезли в тумане.
