Франке Герберт В - История Берри Уинтерстайна
Герберт Франке
История Берри Уинтерстайна *
Пер. Р. Рыбкина
Видели? Еще один полетел. И куда только? К Марсу? К Са-
турну? А может, еще дальше? Теперь могут летать куда захо-
тят. Эх, будь я молодым, я бы полетел тоже!
Взлетают почти беззвучно. Шуршанье, едва слышный
* Пер. изд.: Franke G. W. Die Geschichte des Berry Winters-
tein: Paradies 3000. Science-fiction Erzahlungen, Suhrkamp
Veriag, Frankfurt/Main, 1981.
c Suhrkamp Veriag, Frankfurt/Main, 1981.
свист - и все. Наверно, помните, как когда-то грохотали ог-
лушающие двигатели, ревели, вырываясь из сопел, газы? Но те-
перь мы вернулись к тишине, той самой, в которой начинались
первые полеты живых существ. Два-три взмаха крыльев в попут-
ном ветре...
За облака - и вверх! Только теперь стало это возможным.
Лети куда хочешь.
И обязаны этим мы Берри Уинтерстайну. Теперь его имя зна-
ет каждый. В его честь называют улицы. Воздвигают памятники.
Однако так было не всегда. Ведь никто сначала и не подозре-
вал, что Берри - гений. Да, гений. Сегодня мы это знаем. Но
когда он жил... В учебниках сплошная неправда. Его ставят в
пример другим - какая насмешка! Можно подумать, будто он не
знал в жизни ничего, кроме успехов! Ложь, ничего более! Мно-
гие годы своей жизни он провел в тюрьме. Над ним глумились,
его поносили. Бесспорно, он был гений. Но много ли у него
было счастливых дней? Не думаю.
Откуда мне это известно? А никто не знал Берри лучше ме-
ня. Берри Уинтерстайн... Худой, хилый юноша с бледным лицом.
Родители у него были бедные, - по-моему, они торговали в ки-
оске прохладительными напитками. Берри вырос в пригороде, в
фантастическом ландшафте из мусора, поломанных автомобилей,
ржавого металла. Возможно, именно это и побудило его стать
тем, кем он стал.
Когда я с ним познакомился, ему уже, наверно, было лет
двенадцать. В детских играх он никогда не участвовал, однако
к общению стремился. Все время что-нибудь продавал или ме-
нял: фотоаппараты, проигрыватели, телевизоры. Старый хлам,
который подобрал где-нибудь. Починит - и продает. Тогда кар-
манные деньги водились еще не у всех сопляков. И однако...
все, что он предлагал, было интересно. И стоило недорого.
Часто мы, мальчишки, собирали все свои гроши, складывались и
становились счастливыми обладателями полевого бинокля или
пистолета.
Меня не интересовало, на что он тратит заработанные день-
ги. Но вскоре это стало известно. Об этом неожиданно загово-
рил весь город. В цехе давно заброшенного завода он построил
самолет. Ему тогда было только двенадцать, и никто, не уви-
дев собственными глазами, не поверил бы, что такое возможно.
Машина, конечно, была совсем небольшая, нечто вроде карман-
ного издания одноместной "сесны", только-только чтобы могла
поднять подростка легкого веса. Сооружая, Берри никому ее не
показывал, но и покажи он ее нам, мы не поверили бы, что она
может полететь. Брат Берри знал его лучше, чем мы, и к тому
же сам видел, как тот собирает самолет. Брату было семнад-
цать, и они с Берри были совсем разные. Это был нахальный
болван, обязанный уважением, которым пользовался у сверстни-
ков, исключительно своей физической силе. Так вот, он видел,
как Берри собирает самолет, и, когда машина была закончена,
запер младшего брата в уборной и вывел самолет наружу, на
ровную площадку. Естественно, зная Берри лучше, чем мы, он
уж во что во что, а в конструкторские способности своего
брата верил. Вера эта была наивной: у него просто-напросто
не было сомнений, что все
