Франке Герберт В - Добро Пожаловать Домой
Герберт Франке
Добро пожаловать домой *
Пер. Ю. Новикова
Внизу собралась огромная толпа людей. Я видел пульт для
ораторов, гирлянды. Славный конец долгого путешествия!
Учебная командировка длилась два года. Какое событие в
жизни человека - межгалактическая академия на планетах Анта-
реса! Не только естественные науки и логика были включены в
программу, но и история галактических культур, аутогенная
тренировка и даже сверхчувство. Сверхчувство - это чтение
мыслей. Да, я могу читать мысли!
Полный ожиданий, я вышел из корабля. Это была
* Пер. изд.: Franke G. W. Willkommen daheim: Der grune Ko-
met. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982.
одноместная ракета. Я долгое время был в одиночестве. Нако-
нец-то снова увижусь с людьми.
Ко мне подошел президент Западного союза; я узнал его
сразу по жизнерадостной, отеческой улыбке.
- Добро пожаловать домой! Это счастливый миг для всех
нас. Мы растроганы до глубины души и радуемся...
Он говорил в сплетение микрофонов и все еще держал мою
руку. Вибрация его негатронных мозговых волн отзывалась в
моем теле. Теперь я умел их воспринимать:
"Хоть бы этот спектакль поскорее кончился! Не надо было
надевать черные ботинки: жмут ужасно..."
Удивленный, я высвободил руку. Лицо передо мной сияло
благосклонностью. Слова гладко лились из его рта. Но я уже
больше не радовался этому.
Вторым поздравить меня подошел лауреат государственной
премии Цооденхук, мой бывший профессор химии.
- Я горжусь вами! - сказал он, но по его руке текло нечто
другое: "Ты, дружочек, еще позавидуешь мне. А уж я знаю, как
помешать тебе стать лауреатом".
А люди все протискивались вперед в надежде пожать мне ру-
ку. Мною овладело безразличие, и меня, как куклу, передавали
от одного к другому.
- Как мы радовались вашему возвращению! ("Еще спокойно
мог бы десяток лет повременить с прилетом!")
- Как хорошо ты выглядишь! ("Твои зубы стали еще отврати-
тельнее!")
- Мы так хотим, чтобы вы были нашим председателем! ("На-
деюсь, он не узнает, что я совсем недавно голосовал против
него!")
Это было невыносимо. Но, наконец, все закончилось, я ус-
тоял. Я смог отправиться к своей семье. Марта ждала меня,
как я того хотел, дома. В окружении Эвелин и нескольких со-
седей она стояла в саду перед входной дверью. Старый Вестей
тоже был здесь, я его сын, самовлюблённый. хлыщ.
Эвелин выбежала мне навстречу. Не дав мне выйти из авто-
мобиля, она обняла и поцеловала меня:
- Папочка, как чудесно, что ты снова с нами!
Но я воспринял также: "Теперь мне снова придется вовремя
ложиться спать, и киску нельзя будет положить в моей комна-
те. Зачем он вернулся?"
Тем временем остальные подошли ближе. Марта протянула ко
мне руки. Я еще держал в объятиях мою дочурку. Сквозь бело-
курые пряди волос я видел, как на меня воззрились любопыт-
ные, видел бледное красивое лицо жены, рядом с ней молодого
Вестена; я поймал взгляд, которым они обменялись...
Неожиданно меня пронзил страх, глубокий, как пропасть. Я
был не в силах коснуться Марты. Приподняв ребенка, я передал
его в ее руки, а затем нажал на газ и вылетел на шоссе, ве-
дущее к космодрому.
Только когда мой корабль погрузился в вечную ночь косми-
ческого пространства, я сумел взять себя в руки. Но как мне
вернуться к людям?
