Франке Герберт В - Бегство И Убежище
Герберт Франке
Бегство и убежище *
Пер. Р. Рыбкина
Космический корабль вошел в облако светло-коричневого ту-
мана, и поверхности планеты не стало видно. Только туман
плыл, колыхался за окном навигационной рубки. Потом - мгно-
вения тьмы, они чередовались с секундами зеленоватого света,
и вдруг наступила неподвижная тьма.
Кай нажал кнопку, и мягко засветились люминесцентные
трубки.
- Они еще преследуют нас? - спросил он Бена. Бен не отры-
ваясь смотрел на экран локатора. Как стрелка часов, экран
обегал по кругу узенький лучик. В одном месте он выделил три
светящиеся точки.
- Вот они, - ответил наконец Бен, - так легко от них не
отделаешься.
- Обитатели этой планеты нас защитят?
- Они это обещали.
- А сдержат слово? - спросил Кай, однако ответа не после-
довало.
Еще с четверть часа туман стоял за окном коричневой сте-
ной, после чего коричневый цвет уступил место чернильно-чер-
ному. Только внизу, у поверхности, было немного светлее. Бен
уже давно повернул фотоноскоп по направлению спуска, и они
видели, что внизу расстилается необозримая равнина. Разгля-
деть детали на ней пока еще было невозможно.
- Мы приближаемся к указанному месту, - сказал Бен.
* Пер. изд.: Franke G. W. Flucht und Zuflucht: Der griine
Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982.
Он чуточку скорректировал курс. Пользуясь радарным глуби-
номером, стал наблюдать за уменьшением высоты. В фотонном
конусе все яснее вырисовывались детали поверхности; сначала
быстро, потом все медленнее они разбегались к горизонту.
- Вон там! - воскликнул Бен.
Он показал на темный прямоугольник на поверхности, кото-
рый стремительно увеличивался. Бен предусмотрительно замед-
лил спуск, и корабль сел мягко, как перышко. Рядом с местом
посадки возвышалось нечто напоминающее здание метров в двес-
ти высотой. Стена, около которой они опустились, представля-
ла собой переплетение распорок, трубок, проводов разной тол-
щины и веретенообразных стержней, в котором зияли кое-где
темные дыры.
Надев скафандры, Кай и Бен вышли из корабля и подошли к
сооружению вплотную. Нигде вокруг не видно было ничего живо-
го. Через одну из дыр они протиснулись внутрь сооружения.
Кай, освещая дорогу фонариком, шел впереди, за ним Бен нес
ящичек с рацией и измерительными приборами.
Продвигаться вперед оказалось совсем нелегко. Между сте-
нами, полом и потолком не было никакой разницы, все напоми-
нало строительные леса, густо опутанные трубками, проводами
и какими-то непонятными деталями - правда, без привычного
металлического блеска.
- Силикаты, - сказал Бен.
С трудом балансируя на наклонных панелях, Кай и Бен про-
тискивались между натянутыми проводами, перелезали через ря-
ды каких-то цилиндрических предметов.
Они остановились: проход разветвлялся, и ответвления шли
не только горизонтально, но и вертикально. Бен посмотрел на
стрелки измерительного устройства.
- Минус шестьдесят градусов по Цельсию, разреженная гели-
евая атмосфера, радиоактивность равна нулю, зато есть мед-
ленно движущиеся магнитные поля. Странно, что никого не вид-
но: нас должны бы были встретить!
- А куда мы, вообще говоря, попали? У меня впечатление,
будто мы в какой-то огромной машине.
Бен снова посмотрел на стрелки измерительного устройства.
- Вон там наш корабль, - он показал назад и чуть вбок, -
а вон туда простирается еще на восемьсот шестьдесят метров
это здание, - и он показал рукой вперед.
- Но ведь нам что-то нужно сделать, чтобы нас заметили! -
заявил Кай. - Спро
