Франке Герберт В - Анклавы
Герберт Франке
Анклавы *
Пер. Ю. Новикова
Они стояли группами перед стенами из искусственного стек-
ла и заглядывали внутрь. Пространство там было залито таким
ярким светом, что ^приходилось щуриться, - оно освещалось
источниками белого света, равномерно расположенными в виде
мелкой сетки под потолком. Сверкающая яркая пыль заливала
неприятным светом выстроенный внутри явно ухоженный ланд-
шафт: в траве среди цветов пролегали каменистые тропинки, в
разных местах возвышались куст или дерево, но так, что обзо-
ра они не закрывали. То тут то там можно было видеть стран-
ных, покрытых шерстью животных о четырех ногах; они жевали,
сидя на земле, или устало
* Печатается по изд.: Франке Г. Анклавы: Пер. с-нем. - М.:
Знание, 1979 (НФ, вып. 21). - Пер. изд.: Franke G. W.
Die Enklaven: Einsteins Erben. Science-fiction-Geschichten,
Insel Verlag, Frankfurt/Main, 1972.
бродили вдоль стеклянной стены. Но самый жуткий вид являли
собой обитатели сооружения: человеческие создания с белова-
той кожей, широко открытыми глазами и широкими ноздрями, с
узкими тонкими руками. Они носили ту же одежду, что и посе-
тители по внешнюю сторону стен, но на них она выглядела неп-
рилично, просто непристойно.
- Они и вправду люди, как мы? - спрашивала маленькая де-
вочка, теребя отца за рукав.
- Да, конечно, это люди. Скорее, они были людьми. Они
происходят от тех же предков, что и мы. Раньше между нами
было больше сходства, много поколений сменилось, прежде чем
различия стали так велики. В общем-то никто не знает, как
это произошло.
Они замолчали, вглядываясь внутрь. Порой одно из созда-
ний, которое скорее выглядело карикатурой на людей, подходи-
ло к стеклянной стене и смотрело им в лицо... Стоящие снару-
жи невольно делали шаг назад. Лица этих существ с трудом
поддавались описанию - они были одновременно и человеческие,
и иные. Кожа казалась уязвимой, прозрачной. В глазных ябло-
ках виднелись белки. Были ли эти существа разумными? А может
быть, они опасны?
Девочка спряталась за родителей и вышла снова лишь тогда,
когда вблизи не было никого из этих жутких созданий.
- А почему их держат взаперти? Что будет, если они выр-
вутся на свободу?
- Они не могут вырваться, - пояснил отец. - Они дышат
другим воздухом. Все, что они едят, требует особой обработ-
ки. Все, в чем они нуждаются, стерилизуется; им подают необ-
ходимое через герметичные шлюзы. Они могут жить только внут-
ри. Здесь они бы погибли.
По толпе зевак прошло движение: отряд чужеродных созданий
прошел через заповедник и скрылся в одном из зданий, выстро-
енных на его территории. В них было так тесно, что обитатели
не могли долго там находиться, и все же нередко они пытались
как можно дольше задержаться внутри, забившись в уголок, -
чтобы избежать взглядов посетителей.
- Идемте! Зрелище не из приятных!
Отец увлек за собой ребенка. Уходя, он оглянулся и еще
раз посмотрел сквозь стекло - за кустами, наполовину спря-
тавшись, стоял мальчик и корчил рожу.
400 лет назад
И вот наступило то, чего опасались уже многие поколения.
Постоянно обновляемые договоры, жесткие предписания, допол-
нительные статьи, строгое размежевание и даже угрожающие
санкции, - все это отныне потеряло свою значимость. Полиции,
армии, охранным частям нечего было больше предписывать. Дос-
таточно открыть люк-другой - и воздух будет отравлен. Нес-
колько сорванных плотин - и вода навсегда будет заражена.
Будь то доброволец или солдат - кто бы захотел сопротивлять-
ся врагу, чь
