Фармер Филип Жозе - За Стенами Терры (Многоярусный Мир - 4)
Филип Хосе Фармер
МНОГОЯРУСНЫЙ МИР
Книга четвертая
За стенами Терры
Эти приключения Кикахи посвящены
Джеку Кордесу, который обитает во
вселенных Пеории и Пекина*.
* Имеется в виду г.Пекин, штат Иллинойс. (Здесь и далее
примеч. пер.)
Двадцать четыре года небо было зеленым. И вот в один миг оно
стало голубым.
Кикаха зажмурился. Он вернулся домой, а точнее сказать, на
родную планету. Прожив на Земле двадцать восемь лет, он провел
остальные двадцать четыре года в другой вселенной, названной
им Многоярусным миром. И теперь он снова оказался "дома", хотя
его сюда не очень-то и тянуло.
Он стоял в тени огромного выступа скалы, нависавшего над
головой. Бодрящий ветер, скользя по поверхности отвесного
склона, врывался в небольшую пещеру и вылизывал каменный пол.
Повсюду виднелись горы, поросшие соснами и елями. Прохладный
воздух быстро теплел. Начиналось утро июльского дня. Если
верить расчетам, они находились сейчас в южной Калифорнии, и
Кикаха надеялся, что это действительно так.
Пещера располагалась почти у самой вершины, откуда открывался
прекрасный обзор в юго-западном направлении. Там, вдали, за
небольшими отрогами холмов, виднелась огромная долина, которая
простиралась, по предположению Кикахи, до самого
Лос-Анджелеса. Зрелище встревожило и удивило его. Оно не
поддавалось объяснению и совершенно не походило на то, что он
ожидал увидеть. Долину скрывало плотное, отвратительное серое
облако, созданное на первый взгляд из тысячи струй зловонных
испарений. И казалось, что почва под пеленой тумана утыкана
бурлившими гейзерами, которые извергали ядовитый пар и газы
земной преисподней.
Он не имел понятия о том, что происходило на Земле с 1946
года, когда однажды ночью его по воле судьбы перенесло из этой
вселенной в мир Ядавина. Неужели какая-то враждебная держава
сбросила бомбы и заполнила гигантскую чашу Лос-Анджелеса
ядовитым газом? Но Кикаха даже не мог назвать страны,
способной на такой решительный и дерзкий шаг. Когда он оставил
этот мир, Германия и Япония потерпели полное поражение, а
Россия не оправилась бы от жестоких ран в течение нескольких
десятилетий.
Кикаха пожал плечами. Придет время, и он во всем разберется.
Банки памяти дворцового компьютера на вершине единственной
планеты во вселенной зеленых небес утверждали, что эти врата
ведут в горную пещеру неподалеку от озера Арроухед.
Врата представляли собой круглую металлическую пластину,
вплавленную на несколько дюймов в гранитную скалу. Об их
присутствии свидетельствовало лишь тусклое пурпурное пятно,
проступавшее на камне.
Кикаха (он же Пол Янус Финнеган) обладал превосходной фигурой:
рост -- шесть футов один дюйм; вес -- сто девяносто фунтов;
широкие плечи, тонкая талия и крепкие мышцы. Волосы цвета
красной бронзы оттеняли черные изогнутые брови и зеленые, как
лист, глаза. Короткий прямой нос, удлиненная верхняя губа и
глубокая ямочка на подбородке делали его лицо озорным и
симпатичным. Походную одежду дополняли рюкзак на спине и
темный кожаный футляр, который Кикаха держал в руке. Судя по
виду, футляр предназначался для музыкального инструмента --
возможно, для горна или трубы.
Волосы Кикахи доходили до плеч. Он собирался подрезать их
перед возвращением на Землю, чтобы не отличаться от других
людей, но из-за недостатка времени решил отложить это дело до
тех пор, пока не отыщет какую-нибудь парикмахерскую. На
вопросы о своем необычном виде он придумал историю о долгом
путешествии в горах.
Что же касается женщины, сто
